Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
A bisa nos [Moises] a bisa nos [Wuhaib] a bisa nos [Ibn Thawus] di [su tata] di [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] a bisa; E Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: ‘E parábola di un persona slop i un persona ku ta hasi sadaqah ta manera dos hende ku kada un ta bisti paña trahá di heru’. I a bisa nos [Abu Al Yaman] a bisa nos [Syuaib] a bisa nos [Abu Az Zanad] ku [Abdurrahman] a bis’é ku el a tende [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] ku el a tende Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bisa: ‘E parábola di un persona avari ku ta duna shadah i un persona ku ta gasta plaka manera munqa- ta manera dos hende. kada un di nan tabata bisti paña trahá di heru ku tabata tapa solamente nan pechu te na nan klavikula. Pa loke ta hendenan ku gusta duna infaq, nan no ta duna infaq pero mas bien nan pañanan lo lòs òf move for di nan kueru te ora ku finalmente nan ta tapa henter nan kurpa te na punta di nan pianan. Miéntras tantu, un persona burachi, kada bes ku e no ke invertí den algu, su armadura lo bira smal di manera ku e ta pega duru na kada kueru i ora e purba los’é, e no por los’é.’ E hadith aki tambe a wòrdu konfirmá pa [Al Hasan bin Muslim] di [Thawus] -ku e redaktor-: ‘... riba dos paña’. I a bisa, [Hanzhalah] di [Thawus]: ‘…… bistiendo paña’. I a bisa, [Al Laits] a konta mi [Ja’far] for di [Ibn Hurmuz]; Mi a tende [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] di e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam: ‘... bisti un mantel’.