Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Onyisowa ni [Musa] osenyisowa ni [Wuhaib] osenyisowa ni [Ibn Thawus] kowuok kuom [wuon-gi] kowuok kuom [Abu Hurairah] nowacho ni; Jaote nowacho niya: ‘Pipo mar ng’at ma nigi tim marach kod ng’at ma nigi sadaqah chalo gi ji ariyo ma moro ka moro rwako lewni ma olosi gi chuma’. Kendo osenyisowa [Abu Al Yaman] osenyisowa [Syu’aib] osenyisowa [Abu Az Zanad] ni [‘Abdurrahman] nonyisowa ni nowinjo [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] ni nowinjo Jaote mar Nyasaye wacho niya: ‘Ranyisi mar ng’at ma nigi ng’eyo ma ok kare. -ng’at ma ohero chiwo infaq- kaka ji ariyo ma moro ka moro rwako lewni ma olosi gi chuma ma oumo mana ng’utgi nyaka e ng’utgi. Kaka ji ma ohero chiwo infaq, ok gimi infaq to kar mano lewnigi biro ng’injo kata wuok oko mar delgi nyaka gikone giumo ringregi duto nyaka e giko tiendegi. E kindeno, ng’at ma nigi tim marach, kinde ka kinde ma ok odwar keto pesa e gimoro, lewni mare biro bedo matin mondo omak matek e del moro amora kendo ka otemo weyo, ok onyal weyo.’ Hadith ni bende ne osiem gi [Al Hasan bin Muslim] kowuok [Thawus] -kod jandik-: ‘ e wi lewni ariyo’. Ne owacho kama: ‘ orwako lewni’. Ne owacho kama: “[Jafar] osenyisowa [Ja’far] kowuok kuom [Ibn Hurmuz]; Ne awinjo [Abu Hurairah] kowuok kuom Jaote: ‘ orwako lewni’.