Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Atugambye [Musa] atugambye [Wuhaib] atubuulidde [Ibn Thawus] okuva ku [kitaawe] okuva ku [Abu Hurairah radiallahu 'anhu] yagamba; Nabbi sallallaahu’alaihiwasallam yagamba nti: ‘Okugerageranya omuyaaye n’omuntu ali sadaqah kiringa abantu babiri nga buli omu ayambala ebyambalo ebikoleddwa mu kyuma’. Era atugambye [Abu Al Yaman] atugambye [Syu’aib] atugambye [Abu Az Zanad] nti [‘Abdurrahman] yamugamba nti yawulira [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] nti yawulira Omubaka wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam nga agamba nti: ‘Olugero lwa curmudgeon -omuntu omululu agaba shadaqah- ne a munfiq -omuntu ayagala nnyo okuwa infaq- ng’abantu babiri nga buli omu ayambala engoye ezikoleddwa mu kyuma ezibikka amabeere gokka okutuuka ku magumba g’omu bulago. Ate ku bantu abaagala okuwa infaq, tebawa infaq wabula wabula engoye zaabwe zijja kusumululwa oba okuva ku lususu okutuusa lwe zinaasembayo okubikka omubiri gwonna okutuuka ku nsonga z’ebigere. Mu kiseera kino omuntu omuyaaye, buli lw’aba tayagala kuteeka ssente mu kintu, ebyokulwanyisa bye bijja kufunda ne binywerera ddala ku buli lususu era bw’agezaako okulusumulula, tasobola kulusumulula.’ Hadiisi eno era yakakasibwa [Al Hasan bin Muslim] okuva mu [Thawus] -n’omuwandiisi-: ‘... ku ngoye bbiri’. N'agamba nti, [Hanzhalah] owa [Thawus]: '...... ayambadde ebyambalo'. Era n’agamba nti, [Al Laits] annyumizza [Ja’far] okuva ku [Ibn Hurmuz]; Nawulira [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] okuva ewa Nabbi sallallaahu'alaihiwasallam: '... okwambala ekyambalo'.