Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Ayebisaki biso [Moize] ayebisi biso [Wuhaib] ayebisi biso [Ibn Thawus] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah radiallahu 'anhu] alobi; Ntoma sallallaahu’alaihiwasallam alobaki: ‘Analogie ya moto ya mabe mpe moto oyo azali sadaqah ezali lokola bato mibale oyo moko na moko alataka bilamba oyo esalemi na ebende’. Mpe ayebisi biso [Abu Al Yaman] ayebisi biso [Syu’aib] ayebisi biso [Abu Az Zanad] ete [‘Abdurrahman] ayebisaki ye ete ayokaki [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] ete ayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu’alaihiwasallam alobi: ‘Lisese ya curmudgeon -moto ya nkanda oyo apesaka shadaqah- na a munfiq -moto oyo alingaka kopesa infaq- lokola bato mibale oyo moko na moko alataka bilamba oyo esalemi na ebende oyo ezipaka kaka mabele tii na mikuwa ya ntolo. Na oyo etali batu oyo balingaka kopesa infaq, bapesaka infaq te mais plutôt bilamba na bango eko dégager to eko longwa na loposo na bango tiii na suka bakozipa nzoto mobimba tii na nsɔngɛ ya makolo. Na ntango yango, moto ya mabe, mbala nyonso oyo alingi kotya mbongo na eloko moko te, bibundeli na ye ekokóma moke mpo ekangama makasi na loposo nyonso mpe ntango akoluka kofungola yango, akoki kofungola yango te.’ Hadith oyo endimami mpe na [Al Hasan bin Muslim] uta na [Thawus] -elongo na rédacteur-: '... na bilamba mibale'. Mpe alobaki, [Hanzhalah] ya [Thawus]: '...... kolata bilamba'. Mpe alobaki, [Al Laits] alobeli ngai [Ja’far] uta na [Ibn Hurmuz]; Nayokaki [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] epai ya Ntoma sallallaahu’alaihiwasallam: ‘... kolata elamba’.