Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
O n’à dito [o Mosè] o n’à dito [o Wuhaib] o n’à dito [Ibn Thawus] da [seu poæ] da [Abu Hurairah radiallahu ‘anhu] o l’à dito; O Profeta o l'à dito: 'L'analogia de unna persoña gramma e unna persoña ch'a l'é sadaqah a l'é comme doe persoñe che ciascheduña a pòrta de ròbbe fæte de færo'. E o n’à dito [Abu Al Yaman] o n’à dito [Syu’aib] o n’à dito [Abu Az Zanad] che [Abdurrahman] o gh’à dito ch’o l’aiva sentio [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] ch’o l’aiva sentio o Messaggê de Allah dî: -unna persoña ch'a ghe piaxe dâ infaq- comme doe persoñe che ciascheduña a pòrta de ròbbe fæte de færo che creuvan solo o peto fin a-e collaròsse. Pe quello ch'o l'à da fâ co-e persoñe che ghe piaxe dâ infaq, no dan infaq ma ciufito i seu vestî se deslenguan ò se mescian da-a seu pelle fin à quande in sciâ fin creuvan tutto o seu còrpo fin a-e ponte di pê. Into mentre, unna persoña gramma, tutte e vòtte ch'a no veu investî inte quarcösa, a seu armatua a se restrenze de mainea ch'a s'attacca ben ben à tutte e pelle e quande a çerca de deslenguâla, a no peu deslenguâla.» Sto hadith o l'é stæto confermou ascì da-o [Al Hasan bin Muslim] da-o [Thawus] – co-o redattô –: ‘... in sce doî vestî’. E o l’à dito, [Hanzhalah] de [Tawus]: ‘...... con portâ de ròbbe’. E o l’à dito: [Al Laits] o m’à contou [Ja’far] da [Ibn Hurmuz]; Ho sentio [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] da-o Profeta: '... con portâ unna ròbba'.