Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Yandi me tubila beto [Moize] me tubila beto [Wuhaib] me tubila beto [Ibn Thawus] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah radiallahu ‘anhu] tubaka nde; Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam tubaka nde: ‘Kufwanisa muntu ya nku ti muntu yina kele sadaqah kele bonso bantu zole yina konso muntu ke lwata bilele ya kibende’. Mpi me zabisa beto [Abu Al Yaman] me zabisa beto [Syu’aib] me zabisa beto [Abu Az Zanad] nde [‘Abdurrahman] songaka yandi nde yandi waka [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] nde yandi waka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihiwasallam ke tuba nde: ‘Kingana ya muntu yina ke pesaka muntu ya nkaka . -muntu yina ke zolaka kupesa infaq- bonso bantu zole yina konso muntu ke lwataka bilele ya kibende yina ke fikaka kaka mabele tii na mikwa ya ntulu. Sambu na bantu yina ke zolaka kupesa infaq, bo ke pesaka ve infaq kansi bilele na bo ta kanguka to ta katuka na mpusu na bo tii kuna nsuka-nsuka bo ta fika nitu na bo ya mvimba tii na nsuka ya makulu na bo. Na ntangu yina, muntu ya nku, konso ntangu ya yandi kezola ve kutula mbongo na kima mosi, binwaninu na yandi takuma fyoti na mpila nde yo kangama ngolo na konso mpusu mpi ntangu yandi kemeka kukangula yo, yandi lenda kukangula yo ve.’ Hadith yayi mpe me ndimama na [Al Hasan bin Muslim] ya [Thawus] -na ntuadisi-: ‘... na bilele zole’. Mpi yandi tubaka nde, [Hanzhala] ya [Tawus]: ‘...... kulwata bilele ya zulu’. Mpi yandi tubaka nde: “Al Laits] me tubila mono [Ja’far] mambu yina katukaka na [Ibn Hurmuz]; Mu kuwaka [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] na ntumwa ya Nzambi: '... kulwata lele'.