Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
É ɖɔ nú mǐ [Mɔyízi] ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Wuhaib] ɖɔ nú mǐ [Ibn Thawus] sín [tɔ́ tɔn] gɔ́n sín [Abu Hurairah radiallahu ‘anhu] ɖɔ; Gbeyiɖɔ sallallaahu’alaihiwasallam ɖɔ: ‘Nǔjlɛdonǔwu mɛ nyanya kpo mɛ e nyí sadaqa é kpo tɔn cí mɛ wè e mɛ ɖokpo ɖokpo dó awu e è sɔ́ gan dó bló é ɖɔhun’. É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Abu Al Yaman] ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Abdurrahman] ɖɔ n’i ɖɔ emi sè [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] ɖɔ emi sè bɔ Mɛsɛ́dó Mawu tɔn sallallaahu’alaihiwasallam ɖɔ: -mɛ e nɔ yi wan nu infaq nina mɛ- ɖi mɛ we ɖee mɛ ɖokpo ɖokpo nɔ do awu gan tɔn bɔ e nɔ cyɔn anɔ yetɔn lɛ kɛɖɛ kaka jɛ xú yetɔn lɛ ji e ɖɔhun. Mɛ e nɔ yí wan nú infaq lɛ é ɔ, ye nɔ na infaq ǎ loɔ, awu yetɔn lɛ na fɛ́n alǒ na sɛ̀ tɛn sín agbaza yetɔn jí kaka bɔ ye na wá cyɔn agbaza yetɔn bǐ jí kaka jɛ afɔ yetɔn lɛ sín nuvínu. Hwenɛnu ɔ, mɛ e nɔ wà nǔ nyanya é ɖé, hweɖebǔnu e é ma jló na sɔ́ akwɛ dó nǔɖe mɛ ǎ é ɔ, ahwanfunnú tɔn na nɔ xú bɔ é na nɔ tɛ́ dó anyǔ lɛ bǐ wu syɛnsyɛn bɔ enyi é tɛ́n kpɔ́n bo na tún ɔ, é sixu tún ǎ.’ Hadith énɛ́ ɔ́, [Al Hasan bin Muslim] sín [Thawus] -kpodó wěgbójínɔtɔ́ ɔ́ kpó lɛ́ xlɛ́ ɖɔ̀ é nyí nǔgbó: '... ɖò awu wè jí'. Bɔ é ɖɔ, [Hanzhala] [Tawusi] tɔn: ‘...... é dó awu’. É ɖɔ: “Al-Laits ɖɔ xó nú mì [Ja’far] sín [Ibn Hurmuz] gɔ́n; Un se [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ɖo gbeyiɖɔ ɔ sin xo mɛ ɖɔ: '... e do awu'.