Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Egblɔ na mí [Mose] gblɔ na mí [Wuhaib] gblɔ na mí [Ibn Thawus] tso [fofoa] gbɔ tso [Abu Hurairah radiallahu 'anhu] gbɔ gblɔ be; Nyagblɔɖila sallallaahu’alaihiwasallam gblɔ be: ‘Ame gbegblẽ kple ame si nye sadaqah ƒe nɔnɔmetata le abe ame eve siwo dometɔ ɖesiaɖe doa awu ʋlaya siwo wotsɔ gayibɔ wɔ ene’. Eye egblɔ na mí [Abu Al Yaman] gblɔ na mí [Syu’aib] gblɔ na mí [Abu Az Zanad] be [‘Abdurrahman] gblɔ nɛ be yese [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] be yese Allah ƒe dɔla sallallaahu'alaihiwasallam gblɔ be: 'Lododo si ku ɖe curmudgeon ŋu -ame ŋunyɔnu si naa shadaqah- kple a munfiq -ame si lɔ̃a infaq nana- abe ame eve siwo dometɔ ɖesiaɖe doa awu ʋlaya siwo wotsɔ gayibɔ wɔ siwo tsyɔa woƒe no dzi vaseɖe woƒe kɔme ko. Le amesiwo lɔ̃a infaq nana gome la, womewɔa infaq o ke boŋ woƒe awuwo aʋuʋu alo adzo le woƒe ŋutigbalẽ gbɔ vaseɖe esime woatsyɔ woƒe ŋutilã bliboa dzi mlɔeba vaseɖe woƒe afɔwo ƒe nugbɔ. Le ɣeyiɣi sia me la, ame manyanu, ɣesiaɣi si medi be yeade ga nane me o la, eƒe aʋawɔnuwo aɖiɖi ale be wòalé ɖe ŋutigbalẽ ɖesiaɖe ŋu sesĩe eye ne edze agbagba be yeaɖee la, mate ŋu aɖee o.’ Hadith sia hã dzi [Al Hasan bin Muslim] tso [Thawus] -kple nuŋlɔla-: '... le awu eve dzi'. Eye wògblɔ bena: [Hanzhalah] si tso [Thawus] gbɔ be: '...... edo awu ʋlayawo'. Eye wògblɔ bena: [Al Laits] gblɔ [Ja'far] nam tso [Ibn Hurmuz] gbɔ; Mese [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] tso Nyagblɔɖila sallallaahu'alaihiwasallam gbɔ be: '... awu ʋlaya dodo'.