Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Wakatwaambila [Moses] wakatwaambila [Wuhaib] wakatwaambila [Ibn Thawus] kuzwa kuli [wisi] kuzwa kuli [Abu Hurairah radiallahu 'anhu] wakati; Musinsimi sallallaahu'alaihiwasallam wakati: 'Kkozyanisya kwamuntu uutali kabotu amuntu uulaa sadaqah kuli mbuli bantu bobile umwi awumwi basamide zizwaato zyabutale'. Alimwi wakatwaambila [Abu Al Yaman] wakatwaambila [Syu'aib] wakatwaambila [Abu Az Zanad] kuti ['Abdurrahman] wakamwaambila kuti wakamvwa [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] kuti wakamvwa Mutumwa wa Allah sallallaahu'alaihiwasallam kaamba kuti: 'Chikozyano chamuntu uula - munfiq -muntu uuyandisya kupa infaq- mbuli bantu bobile aabo umwi awumwi basamide zizwaato zyabutale zivwumba buyo nseke kusikila kumafwuwa. Aawo bantu bayandisya kupa infaq, tabapi infaq pesi zizwaato zyabo zilakonzya kuvwunguluka naakuti kuzwa achikumba chabo kusikila bavwumbe mubili woonse kusikila kumamanino aamaulu aabo. Aawo, muntu uutali kabotu, chiindi choonse natayandi kubikka mali mulichimwi chintu, zilwanyo zyakwe zilacheya kuchitila kuti zinamatile kuchikumba choonse mpawo nasola kuzivwungulula, takonzyi kuzivwungulula.' Eeyi hadith yakasinizyigwa a [Al Hasan bin Muslim] kuzwa kuli [Thawus] -amweendelezi-: '... azyakusama zyobile'. Mpawo wakati, [Hanzhalah] wa [Thawus]: '…… kasamide zizwaato'. Mpawo wakati, [Al Laits] wandibuzya [Ja'far] kuzwa kuli [Ibn Hurmuz]; Ndakamvwa [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] kuzwa kuli Mushinshimi sallallaahu'alaihiwasallam: '... kasamide chigogo'.