Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
به ما گفته است [موسی] به ما گفته است [وحیب] به ما گفته است [ابن ثاوس] از [پدرش] از [ابوهریره رضلی الله عنه] گفته است؛ پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمودند؛ 'مثل یک شخص بی نظم و یک شخص که صدقه است مانند دو نفر است که هر کدام لباس های ساخته شده از آهن میپوشند'. و به ما گفته است [ابوالیمان] به ما گفته است [سیوب] به ما گفته است [ابو از زناد] که [عبدالرحمن] به او گفته است که او [ابوهریره رضلی الله عنه] را شنیده است که او رسول الله شعله الله علیهی وسلم را شنیده است که می گوید؛ تمثیل خیل – شخص بخیل که شادقه میدهد – و منفیق – شخصی که دادن را دوست دارد – مانند دو نفر است که هر کدام لباس های ساخته شده از آهن میپوشند که فقط سینه های شان را تا ترقوه شان میپوشاند. در مورد مردم که دوست دارند انفاق بدهند، آنها انفاق نمیدهند بلکه لباس های آنها شل میشود یا از پوست آنها دور میشود تا اینکه بالاخره تمام بدن خود را تا نوک پاهای خود بپوشانند. در ضمن، یک شخص شیطان، هر زمانیکه او نمیخواهد روی چیزی سرمایه گذاری کند، زره اش باریک میشود تا به هر پوست محکم میچسپد و زمانیکه او تلاش میکند تا آنرا شل کند، او نمیتواند آنرا شل کند.' این حدیث همچنان توسط [الحسن بن مسلم] از [ثووس] -با ویرایش- تایید شد؛ '...روی دو پیراهن'. و گفت؛ [هنزله] از [تاوس]؛ '…… پوشیدن یک جامه'. و گفت؛ [ال لیتس] از [ابن هرمز] به من [جعفر] ارتباط داده است؛ من [ابوهریره رضلی الله عنه] را از پیامبر صلی الله علیه وسلم شنیدم؛ '…… پوشیدن یک جامه'.