Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Sinabi sato [si Moises] nagsabi sato [si Wuhaib] nagsabi sato [si Ibn Thawus] gikan sa [saiyang ama] gikan sa [Abu Hurairah radiallahu 'anhu] nagsabi; An Propeta sallallaahu'alaihiwasallam nagsabi: 'An analohiya kan sarong tawong masungit asin sarong tawong sadaqah garo duwang tawo na an lambang saro nagsusulot nin mga gubing na gibo sa bakal'. Asin sinabi sato [si Abu Al Yaman] nagsabi sato [si Syu'aib] nagsabi sato [si Abu Az Zanad] na ['Abdurrahman] nagsabi saiya na nadangog niya [si Abu Hurairah radliallahu 'anhu] na nadangog niya an Sugo ni Allah sallallaahu'alaihiwasallam na nagsabi: 'An parabola kan sarong cudge sallallaahu'alaihiwasallam sa tawong nagtatao nin shada- sarong munfiq -sarong tawong mahilig magtao nin infaq- arog kan duwang tawo na an lambang saro nakasulot nin mga gubing na gibo sa bakal na nagtatahob sana kan saindang mga daghan sagkod sa saindang mga tulang. Kun sa mga tawong mahilig magtao nin infaq, dai sinda nagtatao nin infaq kundi an saindang mga gubing maluwag o maparayo sa saindang kublit sagkod na sa katapustapusi matahoban ninda an saindang bilog na hawak sagkod sa poro kan saindang mga bitis. Mientrastanto, an sarong masungit na tawo, kada habo niyang mamuhunan sa sarong bagay, an saiyang pangalasag nagigin mahiwas tanganing ini magdukot nin mahigpit sa lambang kublit asin kun pigpoprobaran niyang luwason ini, dai niya ini mahuhubad.' An hadith na ini kinumpirmar man ni [Al Hasan bin Muslim] gikan sa [Thawus] -kaiba an editor-: '... sa duwang gubing'. Asin nagsabi, [Hanzhalah] kan [Thawus]: '…… nakasulot nin mga gubing'. Asin nagsabi, [Si Al Laits] nag-istorya sako [si Ja'far] gikan ki [Ibn Hurmuz]; Nadangog ko [si Abu Hurairah radliallahu 'anhu] gikan sa Propeta sallallaahu'alaihiwasallam: '... nakasulot nin gubing'.