Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Atwebele ukuti [Mose] atushimikile [Wuhaib] atushimikile [Ibn Thawus] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Abu Hurairah umutuntulu] atile; Kasesema atile: ‘Ukupashanya umuntu uwa buwelewele no muntu uwaba sadaqah kwaba nga bantu babili abo umo umo afwala ifya kufwala ifyapangwa ku cimuti’. Kabili atwebele ukuti [Abu Al Yaman] atwebele [Syu’aib] atwebele [Abu Az Zanad] ukuti [‘Abdurrahman] amwebele ukuti aumfwile [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] ukuti aumfwile Umutumwa wa kwa Lesa alelanda ukuti: ‘Icilangililo ca muntu uo alepeela umuntu uwa nkumbabulili . -umuntu uwatemwa ukupeela infaq- nga bantu babili abo umo umo afwala ifya kufwala ifyapangwa ku cuma ifyafimba fye pa mabele ukufika ku mafupa ya ku nsengo. Ukukuma ku bantu abatemwa ukupeela infaq, tabapeela infaq lelo ukucila ifya kufwala fyabo fikafuuka nelyo ukutaluka ku nkanda yabo ukufika na lintu mu kupelako bafimba umubili wabo onse ukufika ku mpela sha makasa yabo. Pali ino nshita, umuntu uwa buwelewele, lyonse ilyo tafwaya ukubika indalama mu cintu cimo, ica kulwa cakwe cikacepa ica kuti cilakakatila ku nkanda yonse kabili ilyo aesha ukucifumyapo, te kuti acifumyepo.’ Iyi hadith na kabili yashininkishiwe na [Al Hasan bin Musulumi] ukufuma kuli [Thawus] -na kalemba-: ' pa fya kufwala fibili'. Kabili atile, [Hanzala] uwa [Tawu]: ‘ ukufwala ifya kufwala’. Kabili atile, [Al Laiti] alishimikile kuli ine [Yafar] ukufuma kuli [Ibn Hurmuz]; Naumfwile [Abu Hurairah radlialah 'anhu] ukufuma kuli Kasesema saw: ' ukufwala ilaya'.