Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Беҙгә [Муса] әйтте [Вухаиб] беҙгә [Ибн Сәүус] [атаһынан] [Әбү Һөрәйрә радиаллаһу әнһү] әйтте; Пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһиссәләм әйткән: «Тупаҫ кеше менән саҙаҡалы кешенең аналогияһы һәр береһе тимерҙән тегелгән кейем кейгән ике кешегә оҡшаш». Һәм беҙгә [Әбү Әл Яман] һөйләне беҙгә [Сыуғәйб] беҙгә [Әбү Әз Зәнәд] һөйләне, тип [Ғабдуррахман] уға һөйләне, тип ишетте [Әбү Һүрәйрә радлиаллаһу әнһү], тип ишетте, тип, ул ишеткән Аллаһ Рәсүле саллаллаһуғәләйһиүәсләм әйтә: «Мисса менән gifidage a curmuy-a -инфаҡ бирергә яратҡан кеше- ике кеше кеүек, улар һәр береһе тимерҙән эшләнгән халат кейә, улар тик күкрәген ҡойроҡ һөйәгенә тиклем ҡаплай. Ә инфаҡ бирергә яратҡан кешеләргә килгәндә, улар инфаҡ бирмәй, киреһенсә, кейемдәре тиреһенән иркенәйәсәк йәки алыҫлашып китә, ниһайәт, бөтә тәнен аяҡ остарына тиклем ҡаплай. Шул уҡ ваҡытта тупаҫ кеше, нимәгәлер аҡса һалырға теләмәгән һайын, уның броняһы тараясаҡ, һәр тирегә ныҡ йәбешә һәм уны сисергә тырышһа, сисергә мөмкин түгел». Был хәҙисте шулай уҡ [Сәүстән] [Әл Хәсән бин Мөслим] -мөхәррире менән- раҫланы: «... ике кейем өҫтөндә». Һәм: «Сауустың Хәнжәләһе]: «...... кейем кейгән», — тине. Һәм әйтте: «Әл-Ләйет миңә [Ибн Хөрмүздән] [Йәғәфәрҙе] һөйләне; Мин [Әбү Һөрәйрә рәҙлиаллаһу ғәнһү] Пәйғәмбәребеҙҙән ишеттем: «... халат кейгән».