Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
hi byerile [Suwaid bin Sa’id] u ndzi byerile [Hafsh bin Maisarah] ku suka eka [Musa bin Uqbah] ku suka eka [Abu Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘A ku ri na wanuna loyi a nga te, ‘Vusiku bya namuntlha, ndzi ta nyika tintswalo hakunene’. Kutani wanuna yoloye a huma ni tinyiko ta yena ta tintswalo, a ti nyika nghwavava. Hi siku leri landzelaka, vanhu va vule leswaku vusiku bya tolo ku nyikiwe nghwavava. Kutani wanuna loyi u khongerile a ku, ‘Oho Allah, ku dzuneka hinkwako a ku ve eka Wena loyi a kunguhateke tinyiko ta mina ta tintswalo leswaku ti wela emavokweni ya tinghwavava. Ndzi ta tlhela ndzi nyika tintswalo'. U fambe ni tinyiko ta yena ta tintswalo, a ti nyika vanhu lava fuweke. Hi siku leri landzelaka, vanhu a va vulavula hi ndlela leyi vusiku bya tolo un’wana a nyikeke munhu la fuweke tinyiko ta tintswalo ha yona. Kutani wanuna loyi a ku, ‘O Allah, ku dzunisiwa hinkwako ku le ka Wena, hikuva u endle leswaku tinyiko ta mina ti wela emavokweni ya lava fuweke, ndzi ta tlhela ndzi nyika tinyiko ta tintswalo’. Kutani a tlhela a famba ni tinyiko ta yena ta tintswalo, a ti nyika khamba. Hi siku leri landzelaka, vanhu a va vulavula hi swona, leswaku vusiku bya tolo un’wana u nyike khamba tinyiko ta tintswalo. Wanuna loyi a a ri karhi a nyika tintswalo u te, ‘Ku dzunisiwa hinkwako a ku ve eka Allah loyi a kunguhateleke tintswalo ta mina leswaku ti wela eka tinghwavava, eka vanhu lava fuweke, na le ka vayivi’. Kutani wanuna loyi u endzeriwe hi ntsumi leyi te, ‘Tinyiko ta wena ti amukeriwile hi Allah. Loko ku ri sadaqah ya wena leyi welaka eka nghwavava, onge yi nga tshika vunghwavava, leyi welaka eka munhu la fuweke, onge a nga ti lemuka a tlhela a nyika tintswalo na yena, kasi leyi welaka eka khamba, a nga tshika ku yiva."