Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
Nos a dich [Suwaid bin Sa'id] m'a dich [Hafsh bin Maisarah] de [Musa bin Uqbah] de [Abu Zinad] de [Al A'raj] de [Abu Hurairah] del Profèta sallallaahu 'alaihi wasallam, diguèt: 'I aviá un òme que diguèt, 'Uèi, donarai vertadièrament de caritat.' Alara l'òme sortiguèt amb son almòina, e donèt la a la prostituida. L'endeman, las gents diguèron qu'ièr de nuèch una prostituida aviá recebut l'almòina. Alara l'òme preguèt, 'O Allah, tota laudacion siá a Tu qu'as destinat mas almòinas a tombar dins las mans de prostituidas. Tornarai donar l'almòina'. Anava amb sas almòinas e las donava a de rics. L'endeman, las gents parlavan de cossí ièr de ser qualqu'un aviá donat l'almòina a un òme ric. Alara l'òme diguèt, 'O Allah, tota laus es a tu, perque as fach tombar mon almòina dins las mans dels rics, tornarai donar l'almòina'. Puèi anèt tornarmai amb son almòina e donèt-la al ladre. L'endeman, lo monde ne'n parlavan, qu'anèit qualqu'un aviá donat l'almòina a un lairon. L'òme que donava l'almòinas diguèt, 'Tota la laudacion siá a Allah qu'a destinat mas almòinas a tombar sus las prostituidas, suls rics e suls ladrers'. Alara l'òme foguèt visitat per un angel que diguèt: 'Vòstras almòinas son estadas acceptadas per Allah. Per çò qu'es de vòstra sadaqah que tomba a una prostituida, que s'arrèste de la prostitucion, aquela que tomba a una persona rica, que se rend compte e que done la caritat tanben, del temps qu'aquela que tomba a un ladre, que s'arrèste de panar."