Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
O ri vhudza uri [Suwaid bin Sa’id] o mmbudza uri [Hafsh bin Maisarah] u bva kha [Musa bin Uqbah] u bva kha [Abu Zinad] u bva kha [Al A’raj] u bva kha [Abu Hurairah] u bva kha Muporofita sallallallaahu ‘alaihi wasallam, o ri: ‘Ho vha hu na munna we a ri, ‘Madekwana a ṋamusi, ndi ḓo ṱanganedza’. Ndi hone uyo munna a tshi bva na zwifhiwa zwawe zwa lufuno, a zwi ṋea phombwe. Nga ḓuvha ḽi tevhelaho, vhathu vho amba uri mulovha vhusiku ho ṋewa phombwe zwifhiwa zwa lufuno. Ngauralo munna a rabela a ri, ‘Iwe Allah, thendo dzoṱhe dzi vhe kha Iwe we wa vhetshela uri zwifhiwa zwanga zwa lufuno zwi wele zwanḓani zwa vharengisi vha muvhili. Ndi ḓo dovha nda ṋea zwifhiwa’. O vha a tshi ṱuwa na zwifhiwa zwawe zwa lufuno a zwi ṋea vhathu vho pfumaho. Nga ḓuvha ḽi tevhelaho, vhathu vho vha vha tshi khou amba nga ha nḓila ye madekwe muṅwe muthu a ṋea ngayo munna o pfumaho zwifhiwa zwa lufuno. Ngauralo munna a ri, ‘O Allah, thendo dzoṱhe dzi kha Iwe, ngauri Wo ita uri zwifhiwa zwanga zwi wele zwanḓani zwa vhapfumi, ndi ḓo dovha nda ṋea zwifhiwa’. A dovha a ṱuwa na zwifhiwa zwawe zwa lufuno a zwi ṋea mbava. Nga ḓuvha ḽi tevhelaho, vhathu vho vha vha tshi khou amba nga hazwo, uri madekwe muṅwe muthu o ṋea mbava zwifhiwa zwa lufuno. Munna we a vha a tshi khou ṋea zwifhiwa a ri, ‘Thendo dzoṱhe dzi vhe kha Allah we a vhetshela uri zwifhiwa zwanga zwi wele kha vharengisi vha muvhili, kha vhathu vho pfumaho, na kha mbava’. Zwenezwo munna a dalelwa nga muruṅwa we a ri, ‘Zwifhiwa zwaṋu zwo ṱanganedzwa nga Allah. Nga ha sadaqah yaṋu ine ya wela kha phombwe, nga i litshe vhupombwe, ine ya wela kha muthu o pfumaho, nga a ḓiṱhogomele nahone a ṋee na lufuno, ngeno ine ya wela kha mbava, nga i litshe u tswa."