Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
Hafsh bin Maisarah khon [Musa bin Uqbah] khon [Abu Zinad] khon [Al A’raj] khon [Abu Hurairah] khon [Abu Hurairah] khon Probhu ṭhen khon, uni doe menkeda: ‘Mit́ hoṛe tahekana okoe doe menkeda, ‘Tihiń nindhạn, iń doń chaṛa’. Onate uni hoṛ do acʼakʼ kạmi lạgitʼe oḍok hecʼena, ar uni do uni kạnạniye emadea. Dosar hilok do hoṛko menkeda, teheń nindhạn mit́ṭen kạnạni kuṛi do bhikạ ko emkeda. Onate uni hoṛ doe koejoṅ keda, ‘E Allah, joto sarhao am ṭhen ge hoyoḱ ma okoe do ińaḱ bhikạ do kạnḍi koaḱ ti re ńurạḱ lạgit́́ te ạḍi ãṭe kạmi akada. Iń do arhõ bhikạń emakoa’. Uni do acʼakʼ kạmi sãote calao kate kisạṛ hoṛkoe emakoa. Dosar hilok do hoṛko do noako kathako roṛet́ kan tahẽkana je cet́ leka teheń nindhạn hoṛ mit́ṭen kisạṛ hoṛe ạyur kedea. Onate uni hoṛ doe menkeda, ‘E Allah, joto sarhao do amge, ente am do ińaḱ bhikạ do ạḍi gạkhuṛ hoṛkoaḱ ti re em ạgu akada, iń do arhõ bhikkhań emama’. Ado arhõ uni do acʼakʼ bạhu ạgu kate uni kạmiạ hoṛe emadea. Dosar hilok do hoṛko do noa kathako galmaraoet́kan tahẽkana, je teheń nindhạnre okoe do mit́ṭen kạmiạ hoṛe kạmi ocokeda. Uni hoṛ okoe do bhidkae em et́ kan tahẽkan uni doe menkeda, ‘Sanam sarhao do Allah ṭhen ge hoyoḱma okoe do ińaḱ bhikạ do kạnḍi ko, kisạṛ ko ar kại hoṛko cetan re ńurạḱ lạgit́e thir akada’. Ado uni hoṛ do mit́́ ṭen dut teye ńel kedea ar uni doe menkeda, amaḱ sadaka do Allah ṭhen khon aṅgoć akana. Ar amaḱ sadaqah reaḱ katha do oka do mit́ṭen kạnḍi ṭhen ńurạḱ kana, uni do kạnḍi khon doe bạgi ocoḱa, oka do kisạṛ hoṛ ṭhen ńurạḱa, uni do ac’ tegeye bujhạuḱa ar sạjại hõe em ocoea, menkhan oka do kạnḍi ṭhen ńurạḱa ona do kạmi khon doe bạgi ocoḱa."