Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
A tene na e so [Suwaid bin Sa’id] atene na mbi [Hafsh bin Maisarah] so alondo na [Musa bin Uqbah] so alondo na [Abu Zinad] so alondo na [Al A’raj] so alondo na [Abu Hurairah] so alondo na Prophète sallallallaahu ‘alaihi wasallam, lo tene: ‘Mbeni koli ayeke dä so atene: ‘Na bï so, mbi yeke cha’. Tongaso, koli ni asigigi na matabisi ti lo, na lo mû ni na wali-ndumba ni. Na ndade ni, azo atene so na bï so ahon, a mû na mbeni wali-ndumba mbeni ye ti mungo maboko na azo. Tongaso, koli ni asambela, lo tene: ‘O Allah, gonda kue ayeke na Mo so mo leke ti tene matabisi ti mbi ti mungo maboko atï na maboko ti awandumba. Mbi yeke kiri ti mû a-alm’. Lo gue na a-offrande ti lo ti mungo maboko na azo ti mosoro. Na ndade ni, azo ayeke sara tënë ti lege so na bï so ahon mbeni zo amû matabisi na mbeni zo ti mosoro. Tongaso, koli ni atene: ‘O Allah, gonda kue ayeke na Mo, ngbanga ti so Mo sara si matabisi ti mbi atï na maboko ti azo ti mosoro, mbi yeke kiri ti mû matabisi’. Na pekoni, lo kiri lo gue na matabisi ti lo ti mungo maboko na azo ti nzi ni. Na ndade ni, azo ayeke sara tënë ni, so na bï so ahon, mbeni zo amû matabisi ti mungo maboko na mbeni zo ti nzi. Koli so ayeke mû a-offrande ni atene: ‘Gonda kue ayeke na Allah so aleke ti tene a-offrande ti mbi atï na ndo ti awali-ndumba, na ndo ti azo ti mosoro nga na ndo ti azo ti nzi’. Na pekoni, mbeni ange asara vizite na koli ni, lo tene: ‘Allah ayeda na matabisi ti mo awe. Ti sadaqah ti mo so atï na ndo ti mbeni wali-ndumba, zia lo zia lege ti pitan, so atï na ndo ti mbeni zo ti mosoro, zia lo hinga tere ti lo na lo mû nga matabisi, na ngoi so so atï na ndo ti mbeni zo ti nzi, zia lo zia lege ti nzi."