Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
O tzaj tq´ama´n qeye [Suwaid bin Sa'id] o tzaj tq´ama´n weye [Hafsh bin Maisarah] te [Musa bin Uqbah] te [Abu Zinad] te [Al A'raj] te [Abu Hurairah] te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tzaj tq´ama´n: 'At jun xjal tzaj tq´ama´n, 'Ax tok kxel nq´o´ne onb´il.' Cyja'tzun tten etz xinak tuc'il tcoyaj, ex xi tk'o'n teju xu'j jawni twitz cyuc'il xinak. Toj juntl qʼij, kyqʼama xjal qa te qonikʼan otoq txi qʼoʼn limosna te jun xuʼj aj pajil. Kyja´tzun, a xjal n-na´n Dios, 'Oh Allah, tkyaqil t-xtalb´il teya a tzaj tqona tun t-xi tz´aq n-limosnaye toj ky-q´ob´ aye xu´j aj pajil. k-xel nq´o´ne juntl majl limosna. Xi' tuk'a t-xtalb'il ex xitq'o'n kye q'inun. Toj junxil q'ij, nchi yolintaq xjal ti'j tze'n te qonik'an otaq txi tq'o'n jun xjal limosna te jun q'inin. Iktzun tten xi tq´ama´n xjal, 'Oh Allah, tkyaqil t-xtalb´il teya, qu´n ma tz´ok tq´o´na n-almosnaye tun t-xi tz´aq toj kyq´ob´ aye q´inun, ok n-xi nq´o´ne juntl majl almosnas'. B'e'xsin xi' juntl majl tuk'a t-xtalb'il ex xi tq'o'n te eleq'. Toj juntl q’ij, nchi yolintaq xjal ti’j, qa te qonik’an at jun xjal xi q’on limosna te jun eleq’. A xjal n-chi q´onte t-xtalb´il tzaj tq´ama´n, 'Tkyaqil t-xtalb´il te Allah a tzaj t-ximan tun t-xi tz´aq n-xjelb´itze kyi´j qya aj pajil, kyi´j q´inun ex kyi´j eleq´. Yajxitl, a xjal tzaj tka´yin jun anjel extzen tzaj tq´ama´n te: 'Aye t-xtalb´ila ma tz´ok kyk´amo´n tu´n Allah. Ti´j t-sadaqah n-ku tz´aq te jun xu´j aj pajil, b´a´n tu´n t-xi ttzaqpi´n t-xu´jil, aju n-ku tz´aq te jun xjal q´inun, b´a´n tu´n t-xi t-xnaq´tza´n tib´ ex tu´n t-xi tq´o´n t-xtalb´il, atzun aju n-okx toj tq´ob´ jun eleq´, b´a´n tu´n t-xi ttzaqpi´n elq´an.