Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
Qalilna [Suwaid bin Sa'id] qalli [Hafsh bin Maisarah] mingħand [Musa bin Uqbah] mingħand [Abu Zinad] mingħand [Al A'raj] mingħand [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Kien hemm raġel li qal, 'Illejla, verament se nagħti l-karità'. Għalhekk ir-raġel ħareġ bil-karità tiegħu, u taha lill-prostituta. L-għada, in-nies qalu li lbieraħ filgħaxija prostituta kienet ingħatat karità. Għalhekk ir-raġel talab, 'O Alla, kull tifħir lilek li ddestinajt il-karità tiegħi biex taqa' f'idejn il-prostituti. Se nerġa' nagħti l-karità'. Huwa mar bil-karità tiegħu u taha lil nies sinjuri. L-għada, in-nies kienu qed jitkellmu dwar kif ilbieraħ filgħaxija xi ħadd kien ta karità lil persuna sinjura. Għalhekk ir-raġel qal, 'O Alla, kull tifħir lilek, għax għamilt il-karità tiegħi taqa' f'idejn l-għonja, se nerġa' nagħti l-karità'. Imbagħad reġa' mar bil-karità tiegħu u taha lill-ħalliel. L-għada, in-nies kienu qed jitkellmu dwarha, li l-lejl li għadda xi ħadd kien ta karità lil ħalliel. Ir-raġel li kien qed jagħti l-karità qal, "It-tifħir kollu jkun lil Alla li ddestina l-karità tiegħi biex taqa' fuq il-prostituti, fuq in-nies sinjuri, u fuq il-ħallelin". Imbagħad ir-raġel ġie żar minn anġlu li qallu, "Il-karità tiegħek ġiet aċċettata minn Alla. Fir-rigward tas-sadaqah tiegħek li taqa' lil prostituta, jalla tieqaf mill-prostituzzjoni, dik li taqa' lil persuna sinjura, jalla jirrealizza lilu nnifsu u jagħti karità wkoll, filwaqt li dik li taqa' lil ħalliel, jalla jieqaf jisraq."