Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
O l'à dito che [o Suwaid bin Sa'id] o m'à dito che [o Hafsh bin Maisarah] da-o [Musa bin Uqbah] da-o [Abu Zinad] da-o [Al A'raj] da-o [Abu Hurairah] da-o Profeta, o l'à dito: «Gh'ea un òmmo ch'o l'à dito: «Sta neutte, gh'ò». Coscì l'òmmo o l'é sciortio co-a seu almösina, e o l'à dæto a-a prostituta. O giorno apreuvo, a gente a diva che a-a neutte passâ à unna prostituta gh'ea stæto dæto l'elemosina. Coscì l’òmmo o l’à pregou: «O Allah, tutta a lode a l’é à Ti ch’o l’à destinou a mæ elemosina à cazze inte moen de prostitue». Darò torna l'elemosina'. O l’anæva co-e seu elemoseñe e o ê dava a-i ricchi. O giorno apreuvo, a gente a parlava de comme a-a neutte passâ quarchedun o l'aiva dæto l'elemosina à un òmmo ricco. Coscì l’òmmo o l’à dito: ‘O Allah, tutta a lode a l’é à Ti, perché T’æ fæto cazze a mæ almösina inte moen di ricchi, ò dæto torna l’almösina’. Dapeu o l’é anæto torna co-a seu almoseña e o l’à dæto a-o ladro. O giorno apreuvo, a gente a ne parlava, che a-a neutte passâ quarchedun o l'aiva dæto l'elemosina à un ladro. L'òmmo ch'o dava l'elemosina o l'à dito: «Tutta a lode a l'é à Allah ch'o l'à destinou a mæ elemosina à cazze in scê prostitute, in scî ricchi e in scî laddronissi». Allora l’òmmo o l’é stæto vixitou da un angelo ch’o l’à dito: «A vòstra almösina a l’é stæta açettâ da Allah». Pe quello ch'o l'à da fâ co-a vòstra sadaqah ch'a cazze à unna prostituta, ch'a smette da prostituçion, quella ch'a cazze à unna persoña ricca, ch'a se rende conto de lê mæximo e a dâ ascì a caitæ, tanto che quella ch'a cazze à un ladro, ch'a smette de arröbâ."