Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
Ci hà dettu [Suwaid bin Said] m'hà dettu [Hafsh bin Maisarah] da [Musa bin Uqbah] da [Abu Zinad] da [Al A'raj] da [Abu Hurairah] da u prufeta sallallaahu alaihi Wasallam, disse: "Ci era un omu chì disse: "Stasera, daraghju veramente l'elemosina". Cusì l'omu hè surtitu cù a so elemosina, è l'hà data à a prostituta. U ghjornu dopu, a ghjente hà dettu chì a notte scorsa una prostituta avia ricevutu l'elemosina. Cusì l'omu hà pregatu: "O Allah, tutta a lode sia à tè chì hai destinatu a mo elemosina à cascà in manu à e prostitute. Daraghju torna l'elemosina". Hè andatu cù a so elemosina è l'hà data à i ricchi. U ghjornu dopu, a ghjente parlava di cumu a notte scorsa qualchissia avia datu l'elemosina à una persona ricca. Cusì l'omu hà dettu: "O Allah, tutta a lode sia à tè, perchè hai fattu cascà a mo elemosina in manu à i ricchi, daraghju torna l'elemosina". Poi hè andatu di novu cù a so elemosina è l'hà data à u ladrone. U ghjornu dopu, a ghjente ne parlava, chì a notte scorsa qualchissia avia datu l'elemosina à un ladrone. L'omu chì dava l'elemosina disse: "Tutta a lode sia à Allah chì hà destinatu e mo elemosine à cascà nantu à e prostitute, nantu à i ricchi è nantu à i ladri". Allora l'anghjulu ghjunse à l'omu è disse: "E to elemosine sò state accettate da Allah. In quantu à a to sadaqah chì casca à una prostituta, ch'ella smetta di prostituisce si, ciò chì casca à un riccu, ch'ellu si realizzi è dia ancu l'elemosina, mentre ciò chì casca à un ladrone, ch'ellu smetta di arrubà".