Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
Висьталіс миянлы [Сувеид бин Саид] висьталіс меным [Хафш бин Майсара]сянь [Муса бин Укба]сянь [Абу Зинадсянь] [Аль А'раджсянь] [Абу Хурайрасянь] Пророксянь саллаллалаху алейхи васаллямсянь, сійӧ шуис: «Вӧлі морт, коді шуис: «Тун рытнас, ме лоа». Сідзкӧ, мужичӧй петіс аслас милостыняӧн, и сійӧ сетіс сійӧс проституткалы. Мӧд луннас йӧзыс шуисны, мый войнас ӧти проституткалы сетӧмаӧсь милостыня. Сідзкӧ, мортыс кевмысис: «О Аллах, став аттьӧыс Тэныд, коді судитіс менсьым милостыняӧс усьны проституткаяс киӧ». Ме бара сета милостыня'. Сійӧ муніс аслас милостыняӧн да сетіс озыръяслы. Мӧд луннас йӧзыс сёрнитісны сы йылысь, кыдзи рытнас кодкӧ сетіс озыр мортлы милостыня. Сідзкӧ, мортыс шуис: «О Аллах, став аттьӧыс Тэныд, сыысь, мый Тэ сетін менсьым милостыняӧс озыръяс киӧ, ме бара сета милостыня». Сэсся бара муніс аслас милостыняӧн да сетіс вӧралысьлы. Мӧд луннас йӧзыс сёрнитісны сы йылысь, мый войнас кодкӧ сетіс милостыня вӧралысьлы. Милостыня сетысь морт шуис: «Став аттьӧыс Аллахлы, коді лӧсьӧдіс менсьым милостыняӧс усьны проституткаяс вылӧ, озыръяс вылӧ да вӧрӧгъяс вылӧ». Сэсся морт дорӧ воис андел, коді шуис: «Тэнад милостыняыд примитіс Аллах». А тэнад садака йылысь, коді усьӧ проститутка вылӧ, мед сійӧ дугдас проституцияысь, мый усьӧ озыр морт вылӧ, мед сійӧ гӧгӧрвоас асьсӧ да сетас тшӧтш благотворительность, а сійӧ, мый усьӧ вӧрӧг вылӧ, мед сійӧ дугдас вӧравны».