Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
Hat ús ferteld [Suwaid bin Sa'id] hat my ferteld [Hafsh bin Maisarah] fan [Musa bin Uqbah] fan [Abu Zinad] fan [Al A'raj] fan [Abu Hurairah] fan 'e profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, hy sei: 'Der wie in man dy't sei: 'Jûn sil ik wirklik woldiedigens jaan. Sa kaem de man út mei syn aalmoesje, en hy joech it oan 'e hoer. De oare deis seine minsken dat der justerjûn in prostituee aalmoesje krigen hie. Dat de man bea: 'O Allah, alle lof wêze oan Jo, dy't myn aalmoesje bestimd hat om yn 'e hannen fan prostituees te fallen. Ik sil wer aalmoezen jaan'. Hy gyng mei syn aalmoezen en joech se oan rike minsken. De oare deis hie men it der oer hoe't der justerjûn ien aalmoesje jûn hie oan in rike man. Dat de man sei: 'O Allah, alle lof is oan Jo, om't Jo myn aalmoezen yn 'e hannen fan 'e riken falle hawwe litten, sil ik wer aalmoes jaan'. Doe gyng er wer mei syn aalmoesje en joech it oan de dief. De oare deis hienen de minsken it der oer, dat der justerjûn ien aalmoesje jûn hie oan in dief. De man dy't aalmoezen joech, sei: 'Alle lof wêze oan Allah, dy't myn aalmoezen bestemd hat om te fallen op prostituees, op rike minsken en op dieven'. Doe waard de man besocht troch in ingel dy't sei: 'Jo aalmoezen binne oannommen troch Allah. Wat jo sadaqah oanbelanget dy't foar in prostituee falt, mei se ophâlde fan prostitúsje, dat wat falt op in rike persoan, mei hy himsels realisearje en ek woldiedigens jaan, wylst dat wat falt op in dief, mei hy ophâlde te stellen."