Hadith Representative
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
Atubuulidde [Muhammad bin ‘Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] yagamba, ambulidde [taata wange] yagamba, agambye [Tsumamah bin ‘Abdullah bin Anas] nti [Anas] yamugamba nti Abu Bakr radliallahu ‘anhu yamuwandiikira ebbaluwa eno -ekwata ku mateeka ga zakat- bwe yamusindika ku ttaka lya Bahrain: 'Bismillahir rahmaanir rahim nga bwe kiri. Kino kye kiragiro kya zaka ekibadde kyetaagisa Nabbi sallallaahu’alaihiwasallam eri abasiraamu era nga bweyalagira Allah n’omubaka we ku kyo, oyo yenna okuva mu basiraamu asabibwa zaka okusinziira ku biragiro olwo agiwe era bw’aba asabibwa okusukka ebirabo olwo togiwa, kwe kugamba - mu biweebwayo bya zaka y’engamiya - ku buli ngamiya amakumi abiri mu nnya n’entono okusinga eyo zakat n'embuzi. Ku buli ŋŋamira ttaano zaka eba mbuzi. Singa etuuka ku ngamiya abiri mu ttaano okutuuka ku makumi asatu mu ttaano olwo zaka eba bintu makhadh emu enkazi. Singa etuuka ku ngamiya amakumi asatu mu mukaaga okutuuka ku makumi ana mu ttaano olwo zaka eba bintu labun enkazi 1, singa etuuka ku ngamiya amakumi ana mu mukaaga okutuuka ku nkaaga olwo zaka eba hiqqah emu nga yeetegefu okugimusibwa engamiya ensajja. Bw’oba otuuse ku ngamiya nkaaga mu emu okutuuka ku nsanvu mu ttaano olwo zaka eba jadza’ah emu. Bwoba otuuse ku ŋŋamira nsanvu mu mukaaga okutuuka ku mwenda olwo zaka eba bintu labun bbiri. Bw’oba otuuse ku ngamiya kyenda mu emu okutuuka ku kikumi mu abiri olwo zaka ejja kuba hiqqah bbiri eziwedde okugimusa eŋŋamira ensajja. Bwe kiba nga kisukka kikumi mu abiri olwo etteeka liri nti ku buli mukubisaamu gw’emitwe amakumi ana, zaka eba omukira gwa bintu labun gumu ate ku buli mukubisaamu ogw’emikira ataano zaka eba omukira gwa hiqqah gumu. Era oyo atalina ŋŋamira okujjako nnya, tewali buvunaanyizibwa bwa zaka gy’ali okuggyako nga nnyini yo mwetegefu okusasula zaka kubanga ku buli ngamiya ttaano zokka we wabaawo zaka, kwe kugamba embuzi emu. Era ku zaka y’embuzi ezirundibwa mu ea radliallahu ’anhu ezitakuumibwa mu kiyumba, eky’okugaba kiri nti bwe ziba zituuse ku muwendo gw’amakumi ana okutuuka ku kikumi mu abiri, zaka eba mbuzi emu, singa esukka ekikumi okutuuka ku bikumi bibiri, zaka eba mbuzi bbiri, singa zisukka ebikumi bibiri okutuuka ku bikumi bisatu, zaka eba mbuzi ssatu, bwe ziba zisukka ebikumi bisatu, olwo ku buli mirundi gy’embuzi emu kikumi, zaka embuzi emu. Era omusumba bw’aba n’embuzi emu etasukka makumi ana, tewali buvunaanyizibwa bwa zaka gy’ali okuggyako nga nnyini yo mwetegefu okugisasula. Era ku zaka ya ffeeza - dirhams - ekiweebwayo kiba kimu kya makumi ana singa - kiba kituuse ku dirhams ebikumi bibiri - era bwe kitatuuka ku muwendo ogwo wabula kikumi mu kyenda zokka, tewali buvunaanyizibwa bwa zaka okuggyako nga nnyini yo mwetegefu okugisasula.