Hadith Representative
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
Ewecu iwa [Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] uwacu, ewacu ira [baba] ewacu, ewacu ira [Tsumamah bin 'Abdullah bin Anas] nia [Anas] uwacu ire nia Abu Bakr radliallahu 'anhu ugoro waraga eni ire - ikum cik mi zakat kinde ma eoro ire i ngom: 'Bismillahir rahmaanir rahim. Eni ubedo tic pa zakat ma jukwanu ni jabila sallallaahu'alaihiwasallam pi ju ma lubo dini pa silamu man calu ma Allah man jakwenda pare ungolo ikume, ngati moko ci kud i kind ju ma lubo dini pa silamu ma jupenje pi zakat nimakere ku cik eca emiye man ka jupenje ma sagu cik eca kud imiye, niwacu - i cik pa zakat - i camel angwen man piny ma nok uloyu zakat ku diegi. Pi ngamia abic acel acel, zakat ubedo dyel acel. Ka edaru romo pyer aryo wi abic ku pyer adek wi abic, ci zakat ubedo nyaku acel Bintu Makhadh. Ka etuc i ngamia pyer adek wiye abusiel ku pyer angwen wi abic ci zakat ubedo 1 bintu labun ma nyaku, ka etuc i ngamia pyer angwen wiye abusiel ni tuko pyerabicel ci zakat ubedo hiqqah acel ma dong uromo ni nyodo ku ngamia ma co. Ka dong idaru romo pyer abusiel acel ku pyer abiro wiye abic ci zakat ubedo jadza'ah acel. Ka dong idaru romo pyer abiro wi abusiel ku pyer abungwen, ci zakat ubedo bintu labun aryo. Ka dong idaru romo 91 nitundo dak acel ku pyer aryo, ci zakat bibedo hiqqahs aryo ma dong juyike pi nyodo pa ngamia ma co. Ka ekadhu dak acel ku pyer aryo, cik utiye nia pi wic pyer angwen acel acel, zakat ubedo bintu labun acel man pi wic pyer abic zakat ubedo hiqqah acel acel. Man ngati moko ci ma epe ku ngamia kende angwen, ci epe ku twero mi culu zakat i kume kani won ot mitu culu zakat kum pi ngamia abic kende re ma zakat utiye, niwacu dyel acel. Man pi zakat iwi diegi ma jucamu i Ea radliallahu 'anhu man ma jugwoku ngo i ot, cik utiye nia ka gi tuc i wel pa wic pyer angwen ku miya acel ku pyer aryo ci zakat utiye diel acel, ka wic utiye ma kadhu miya acel ku pyer aryo ni dak aryo ci zakat ubedo diel aryo, ka wic utiye makadhu dak ario ni dak ario ci zakat utiye dak acel diel adek, ka wic migi ukadhu dak adek, ci pi wic dak acel acel zakat ubedo diel acel. Man ka jakwath utiye ku diel pare ma nok uloyu acel ikind diegi pyer angwen eca epe ku twero mi culu zakat ire tek won ot ubemito eculu. Man pi zakat iwi sente mi silva - dirhams - piny ma jumiyo ubedo acel pyer angwen ka - etuc dirhams miya aryo - man ka etuc ungo wel meno ento miya acel ku pyer abungwen kende ci epe ku twero mi culu zakat kani won piny eyiyu ngo culu.