Hadith Representative
Penjelasan tentang iman, Islam dan ihsan
Imam Tirmidzi : 2535حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْخُزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَأَوَّلُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي الْقَدَرِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ قَالَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَتَّى أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا أَحْدَثَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ قَالَ فَلَقِينَاهُ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَهُوَ خَارِجٌ مِنْ الْمَسْجِدِ قَالَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ وَيَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي مِنْهُمْ بَرِيءٌ وَأَنَّهُمْ مِنِّي بُرَءَاءُ وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا قُبِلَ ذَلِكَ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ فَقَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَلْزَقَ رُكْبَتَهُ بِرُكْبَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ فَمَا الْإِسْلَامُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَحَجُّ الْبَيْتِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ قَالَ فَمَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فِي كُلِّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ صَدَقْتَ قَالَ فَتَعَجَّبْنَا مِنْهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَمَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَمَا أَمَارَتُهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ أَصْحَابَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِثَلَاثٍ فَقَالَ يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنْ السَّائِلُ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ مَعَالِمَ دِينِكُمْحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ كَهْمَسٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ وَفِي الْبَاب عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ نَحْوُ هَذَا عَنْ عُمَرَ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّحِيحُ هُوَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ
Jiwasax yatiyawayistu [Abu Ammar al Husain bin Huraits al Khuza’i] yatiyawayistu [Waki’] [Kahmas bin al Hasan] ukat [Abdullah bin Buraidah] ukat [Yahya bin Ya’mar] jupax sataynawa; Nayraqatax ciencia del destino tuqit aruskipt’ir jaqix Ma’bad al Juhani’ satawa. Yahyasti sataynawa; ‘Humaid bin Abdurrahman al Himyari jupampiw mistuwaytxa, Medina markar puriñkama, ukatx sapxtwa; ‘Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupan masinakapat mä jaqimp jikisiñäni ukhaxa, kuna tuqittï uka jaqinakax yatiyapki uka tuqit jiskt’apxirïta’. Yahyax akham sänwa, ‘Ukhamaw jupamp jikisipxta, mä arunx [Abdullah bin Umar], mezquitat mistuñkama. Ukat amigojampi nayampejj jupampiw uñchʼukisipjjta’. Amigajaw uka aruskipäw nayar katuyistani sasaw amuyayäta, ukatwa akham sista; ‘O Abu Abdurrahman, chiqpachans mä markax Qur’an uñxati ukat yatiñanak thaqhapxi ukat ukjatx janiw destinox utjkiti sasaw sapxi, ukat uka tuqitx machaqäxiwa - janiw destino ukat Allah ukan yatiñanakapamp nayrar sartayatakiti -’. Ukhamaw Abdullah bin Umar jupax jaysatayna; ‘Kunapachatix uka jaqinakamp jikisxäta ukhaxa, nayax jupanakar jaytxañ munta, ukat jupanakax nayar jaytxapxitu sasaw sapxañama. Ukat khititix Allahan luqtirinakapax juramento lurapki uka tuqitxa, jumanakat maynitix Uhud qullur uñtat quri gastaspa ukhaxa, chiqpachansa limosnanakapax janiw katuqatäkaniti, janïr suma jan wali destinopar iyawskasa’. Yahyax akham sänwa: ‘Ukatx hadith uñt’ayañ qalltawayi ukat akham sänwa; [‘Umar bin al Khaththab] jupax akham sänwa; ‘Mä kutix Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam khithanitapan jak’apankapxayätwa, ukatx mä jaqiw jutäna, jupan isipax wali janq’u, ñik’utapax wali ch’iyara, ukat janiw kuna thakhis jupar uñjaskänti. Janiw khitis juparux uñt’apkti, janïr Profeta (saw) ukar puriñkama ukat qunqurip qunquripar ch’allt’asisin akham säna: “Oh Mahoma, ¿kunas iyawsäwixa?” Jupax akham sasaw jaysatayna: “Allah, angelanakaparu, libronakaparu, Qhipa Ururu, ukat destinoru iyawsañataki, aski ukhamarak jan wali”. Jupax jiskt’asiwayiwa: “¿Kunas islam ukaxa?” Jupax akham sasaw jaysatayna: “Janiw kuna diosas yupaychañatak wakiskiti jan ukasti Allah ukat Mahoma jupan luqtiripa ukhamarak khithanitapaw sasin qhanañchañataki, mayisiñ utt’ayañataki, zakat pagañataki, Hajj lurañataki, ukat Ramadán urun ayunañataki”. Jupax jiskt’asitaynawa: “¿Kunas ihsan ukaxa?” Jupax akham sasaw jaysatayna: “Allah-ar yupaychañataki, Jupar uñjkasma ukhama, kunatix jumatix jan uñjksta ukhaxa, chiqpachansa Jupaw uñjtamxa”. Umar jupax akham sänwa: “Sapa jaysäwirux akham sänwa: ‘Chiqpachapuniw sasktaxa’” sasa. Umar jupax akham sänwa: “Ukhamaw jupat musphart’asipxta, ukat jupax jiskt’asiwayiwa ukat jupax chiqaw sasaw wasitat jiskt’awayi: ‘¿Kunapachas Qhipa Urux utjani?’ sasa. Jupajj akham sänwa: ‘Khititejj jisktʼki ukajj janiw jukʼamp sum yatkiti, maynit sipansa’ sasa. Jupajj akham sasaw jisktʼäna: ‘Ukhamajj ¿kuna señalanakas utji?’ sasa. Jupajj akham sänwa: ‘Kunapachatï mä esclavojj uywiripatak mä wawa wawachaski ukhajja, qʼala kayuni, qʼala jan isin, pobre, awatiri cabritonak uñjäta, ukampis edificionak lurañat jachʼañchasiski’ sasa. Umar jupax akham sänwa: ‘Ukat Profeta sallallaahu ‘alaihi wa sallam jupax kimsa urut nayar jutäna, akham sasa: ‘Oh Umar, ¿yattati khitis jiskt’irix ukxa, jupax jumaruw juti religioso yatiñanakamat yatichañataki’. Jiwasax yatiyawayistu [Ahmad bin Muhammad] yatiyawayistu [Ibn al Mubarak] yatiyawayistu [Kahmas bin al Hasan] aka isnad ukar uñtasitampiw yatiyawayistu [Mu’adh bin Mu’adh] [Kahmas] ukanx aka isnad ukar uñtasita ukat kuntix sañ munki ukampiw yatiyarakistu Ubaidullah ukat Anas bin Malik ukat Abu Hurairah jupanakax sapxiwa: ‘Aka hadith ukax mä hadis saheeh ukhamawa, janiw mä thakhit uñt’ayatakiti, ukax Profeta Shallallahu ‘Alaihi Wasalam ukankiwa Shallallahu jupax ‘Alaihi Wasalam’ ukham uñt’atawa.