Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
I ôr mo kwagh u Malik hen [Ibnu Shihab] hen [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] hen [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] hen [Abdullah bin Abbas] ér, ‘Umar bin Khattab yange mough ken tar u Shiria yem ken tar u Salleach, or u ken tar u Shiria la. mbautyaav mbara; Abu Ubaidah bin Jarrah man mba ve lu a na imôngo la yange ve za kohol un, ve pase un er, ior mba hen haregh u Sham la mba a angev mbu kpen iyol. Ibn Abas kaa er; ‘Tsô [Umar bin Khattab] kaa ér; ‘Yila mo mba muhajirin la hiihii.’ Tsô i yila azende a na, maa Umar pine ve kwagh, a kaa a ve ér, angev mbu mbu lu zan hemen hen haregh u Syam la mbu va. Ve kpa ve lumun ga, mbagenev ken ve kaa er; 'U due sha ityôkyaa, se mba a mhen ser gba u u due ga'. Man mbagenev mbagenev kaa er; ‘U ngu vea ior mbagenev man mbagenev mba ve lu a Profeti sallallaahu ‘alaihi wasallam la! Se mba a mhen ser, doo u ú tagher a ve a angev mbun ga’. Umar kaa er; A kaa ér: ‘Due nen kera; ‘Yila mo Ansar’. M yila ve, a lam a ve, kpa ve yô, ve lu a mbamhen er Mbamuhajirin nahan, shi ve lu a mbamhen kposo kposo er ve nahan. Umar kaa er; A kaa ér: ‘Due nen kera; 'Yila hanma or u nan lu ortamen u Quraysh shi nan mough ken tar ugen sha shighe u Fathul Makkah cii nan va yilam.' M yila un nahan anyiman lu hen a ve ga saa di ior uhar tseegh. Ve kaa er; 'Se mba a mhen ser u hide a ior mbara shi u de veren ve sha ikyev i angev mbun ga'. Umar yila ior ér; ‘Sha mimi yô, me mough pepe sha ikyônough ki torough, we u mough pepe sha mi,’ Abu Ubaidah pine nahan; ‘U ngu yevese mlu u Aôndo kpa? ’ nahan Umar gema kaa ér; ‘Luun er ka we u ôr kwagh ne ga yô, Abu Ubaidah! Een, se yevese se due ken mlu u Aôndo se yem hen mlu u Aôndo ugen. Ka nyi u hen, aluer u ngu a rakumi man u za nyôr hen ityoughkitaregh ki ki lu a ajiir ahar, kigen ki lu a mngerem kpishi, kigen ki lu a mngerem ga yô, u fa wer aluer u yem a na hen ijiir i mngerem ma lu her yô, ma u va a na a mlu u Allah kpa? Aluer u yem a mi hen ijiir i mngerem ma lu her ga yô, u yem a mi vea mlu u Allah kpaa’. Tsô [Abdurrahman bin Auf] va, lu her ga sha ci u kwagh gba un sha mi. A kaa er; 'M ngu a loho sha kwagh ne hen Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, a kaa er: 'Aluer ne ungwa er tar ugen ngu a angev mbu kpen iyol yô, de ze ker ga, kpa aluer mbu kôr tar ugen man u lu ker yô, de undun tar la yevese u ga'. -Ibn Abas RA- kaa er; 'Nahan Umar wuese Allah maa yem'.