Hadits Perwakilan
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
மாலிக் அவர்களிடமிருந்து, [இப்னு ஸிஹாப்], [அப்துல் ஹமீத் பின் அப்துர்ரஹ்மான் பின் ஸைத் பின் அல் கத்தாப்], [அப்துல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் பின் அல் ஹாரித் பின் நௌஃபல்], [அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ்] வழியாக எனக்கு இது அறிவிக்கப்பட்டது: 'உமர் பின் கத்தாப் சிரியாவுக்குப் புறப்பட்டார். பின்னர் அவர் சர்கா என்ற பகுதியை அடைந்தபோது, படைகளின் தளபதிகளான அபூ உபைதா பின் ஜர்ரா மற்றும் தோழர்கள் அவரைச் சந்தித்து, சிரியாவின் அந்தப் பகுதி வஹாப் நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாக அவருக்குத் தெரிவித்தனர். இப்னு அப்பாஸ் கூறினார்; 'பின்னர் [உமர் பின் கத்தாப்] கூறினார்; 'குடியேறுபவர்களில் முதல் நபரை எனக்காக அழையுங்கள்.' பின்னர் தோழர்கள் அழைக்கப்பட்டனர், பிறகு உமர் அவர்களுடன் கலந்தாலோசித்து, சிரியாவின் அந்தப் பகுதி ஒரு கொள்ளை நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர்களுக்குத் தெரிவித்தார். அவர்களும் கருத்தில் வேறுபட்டனர், அவர்களில் சிலர் கூறினர்; 'நீங்கள் ஒரு தேவைக்காகப் புறப்பட்டுள்ளீர்கள், நீங்கள் பின்வாங்கத் தேவையில்லை என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.' மேலும் வேறு சிலர் கூறினர்; 'நீங்கள் மக்களில் சிலருடனும், அல்லாஹ்வின் தூதரின் தோழர்களில் சிலருடனும் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் அவர்களை இந்தக் கொள்ளை நோய்க்கு ஆளாக்கக் கூடாது என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.' உமர் கூறினார்: 'வெளியே செல்லுங்கள்,' அவர் கூறினார்: 'எனக்காக அன்சாரிகளை அழையுங்கள்.' நான் அவர்களை அழைத்தேன், அவர் அவர்களுடன் கலந்தாலோசித்தார், அவர்கள் முஹாஜிர்களைப் போல விவாதித்து, அவர்களைப் போல கருத்து வேறுபாடு கொண்டிருந்தனர். உமர் கூறினார்: 'வெளியே செல்லுங்கள்,' அவர் கூறினார்: 'மக்கா வெற்றியின் போது குறைஷின் மூத்தவராகவும் ஹிஜ்ரத் செய்தவராகவும் இங்குள்ள யாரையாவது எனக்காக அழையுங்கள்.' நான் அவரை அழைத்தேன், அவர்களில் இருவரைத் தவிர வேறு யாரும் கருத்து வேறுபாடு கொள்ளவில்லை. அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் மக்களுடன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்றும், அவர்களை இந்தக் கொள்ளை நோய்க்கு ஆளாக்கக் கூடாது என்றும் நாங்கள் கருதுகிறோம்.' உமர் மக்களை அழைத்தார்: 'நிச்சயமாக, நான் காலையில் ஒரு சேணத்தின் மீது எழுவேன், காலையில் அதன் மீது எழுவேன்.' அபூ உபைதா கேட்டார்: 'நீங்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறீர்களா?' உமர் பதிலளித்தார்: 'அபூ உபைதாவே, இதைச் சொன்னது நீங்களாக இல்லாமல் இருந்திருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்கும்! ஆம், நாம் அல்லாஹ்வின் விதியிலிருந்து விலகி, அல்லாஹ்வின் மற்றொரு விதியை நோக்கி ஓடுகிறோம். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், உங்களிடம் ஒரு ஒட்டகம் இருந்து, வளமான பகுதி ஒன்று, வறண்ட பகுதி மற்றொன்று என இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்ட ஒரு பள்ளத்தாக்கிற்கு நீங்கள் வந்தால், அதை நீங்கள் வளமான இடத்திற்குக் கொண்டு சென்றால், நீங்கள் அதை அல்லாஹ்வின் விதியுடன் கொண்டு வந்துவிட்டீர்கள் என்பதை அறிவீர்களா? நீங்கள் அதை வறண்ட இடத்திற்குக் கொண்டு சென்றாலும், நீங்கள் அதையும் அல்லாஹ்வின் விதியுடன் கொண்டு வந்துவிட்டீர்கள்.' பிறகு [அப்துர்ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப்] வந்தார், அவர் ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக வரவில்லை. அவர் கூறினார்; 'இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்துள்ளது. அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு தேசத்தில் கொள்ளை நோய் தாக்கியதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அங்கு செல்லாதீர்கள். ஆனால் நீங்கள் இருக்கும் ஒரு தேசத்தில் அது தாக்கினால், அதை விட்டு ஓடிவிடாதீர்கள்.' - இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்; பின்னர் உமர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்துவிட்டுச் சென்றார்.