Hadith
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Chayqa willawarqanmi Malikmanta [Ibn Syihab]manta [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattabmanta] [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal]manta [Abdullah bin 'Abbas]manta nirqan: 'Umar bin Khattab Siriaman rirqan, chaymantataq Sargha sutiyuq suyuman chayaspa, tropa kamachiqkuna, Abu Ubaidah bin Jarrahwan compañeronkunawan, paywan tupaspanku willarqanku Siria suyupi Wahab onqoywan hap’ichikusqanmanta. Ibn Abbasmi nirqa; ‘Chaymanta [Umar bin Khattab] nirqa; ‘Huk llaqtamanta hamuqkunamanta ñawpaq kaq runata waqyamuway’, nispa. Hinaptinmi compañerokunata qayarqaku, chaymantam Umar consultaspa willarqa Siria suyupi huk epidemiawan hapichikusqanmanta. Hinaspapas hukniraymi yuyaykurqanku, wakinmi nirqanku; ‘Ima necesitasqaykimanmi lloqsirqanki, piensayku manan retirakunaykita’, nispa. Wakintaq nirqanku; ‘Qanqa kanki wakin runakunawan, wakin Compañeroswan ima, Allahpa (Allaahpa thak kayninqa, saminchayninpas paywan kachun). Yuyaykuyku manan kay plagaman paykunata churanaykita’, nispa. Umarqa nirqa: ‘Lloqsiy’, nispas nin: ‘Ansarta waqyamuway’, nispa. Paykunata waqyarqani, paytaq paykunawan tapukurqan, paykunataq Muhajirinkuna hina ch’aqwarqanku, paykuna hinataq t’aqanakurqanku. Umartaq nirqan: ‘Lloqsiy’, nispan nirqan: ‘Kaypi waqyamuway pipas Quraysh llaqtapi kuraq runa, Makkah llaqtata atipasqanku pachapi huk llaqtaman astakuq’, nispa. Payta waqyarqani manataq mayqenninkupas diferenciakurqankuchu iskaylla. Paykunan nirqanku: ‘Piensayku runakunawan kuska kutispa kay plagaman ama churanaykipaq’, nispa. Umar llaqtata waqyakurqan: ‘Cheqaqtapunin tutamantan hatarisaq huk sillapi, tutamantan chaypi hatarisaq’, nispa. Abu Ubaidah tapurqa: ‘¿Allaahpa kamachikuyninmanta ayqichkanki?’, nispa. Umar kutichisqa: ‘Mana qanchu chayta niwaq chayqa, ¡Oh Abu 'Ubaidah! Arí, Allahpa destinonmanta ayqekushanchismi Allahpa huk destinonman. Imatataq yuyanki, sichus huk camelloyoq kanki hinaspataq hamunki huk wayq’oman, chay wayq’oqa iskay áreayoqmi, hukninmi puquyniyoq huknintaq ch’aki, yachankichu chay puquyniyoq cheqasman apaspaqa Allahpa destinonwan apamusqaykita. Sichus ch’aki cheqasman apanki chayqa, Allahpa destinonwanpas apamurqanki’, nispa. Hinaptinmi [Abdurrahman bin Auf] hamurqa, imaraykupas mana kachkarqachu. Nisqa; 'Kaymanta willakuyniyuq kani Allahpa kachasqanmanta Shalla Allahu 'alaihi wa sallam pay nirqa: 'Sichus uyarinki huk hallp'a unquywan hap'ichikusqanmanta, chaymanta ama chayman riychu, ichaqa sichus huk hallp'ata tupan chaypi kachkaspayki, chaymanta ama saqiychu chaymanta ayqiychu'. - Ibn 'Abbas RA- nisqa; ‘Chaymanta Umar Allahta yupaychaspa ripurqan’, nispa.