Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
A wòrdu bisá na mi di Malik di [Ibnu Shihab] di [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] di [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] di [Abdullah bin 'Abbas] a bisa; ‘Umar bin Khattab a sali pa Siria, pues ora el a yega na un área yamá Sargha, e komandantenan di e trupanan; Abu Ubaidah bin Jarrah i su kompañeronan a topa kuné i a inform’é ku e region di Sham a wòrdu infektá pa un plaga. Ibn Abbas a bisa; ‘E ora ei [Umar bin Khattab] a bisa; ‘Yama mi e muhajirin promé.’ Despues a yama e amigunan, despues Umar a konsultá i a bisa nan ku e region di Syam a wòrdu infektá pa un epidemia. Nan tambe no tabata di akuerdo, algun di nan a bisa; ‘Bo a sali pa un motibu, nos ta di opinion ku no tin nodi pa bo hala atras’. I algun otro ta bisa; 'Bo ta ku algun hende i algun di e kompañeronan di Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam! Nos ta di opinion cu bo no mester confronta nan cu e plaga aki’. Umar a bisa; ‘Sali,’ el a bisa; ‘Yama pa mi e Ansar’. Mi a yama nan, i el a konsultá ku nan, miéntras ku nan tabatin opinionnan manera e Muhajirin i tabatin diferente opinion manera nan. Umar a bisa; ‘Sali,’ el a bisa; ‘Yama pa mi kualke hende aki ku tabata un ansiano di e Quraysh i ku a emigrá durante Fathul Makkah.’ Mi a yam’é i no tabatin ningun disputa di nan ku eksepshon di dos persona. Nan a bisa; ‘Nos ta di opinion cu boso mester trece e pueblo bek y no expone nan na e plaga aki’. Umar a yama hende; ‘En bèrdat, lo mi lanta mainta riba e sèl, abo ta lanta mainta riba dje,’ Abu Ubaidah a puntra; ‘Bo ta bai hui for di e destino di Dios? ’ anto Umar a kontestá; ‘Si no tabata abo ku a bis’é, O Abu ‘Ubaidah! Sí, nos a kore for di e destino di Dios pa un otro destino di Dios. Kiko bo ta pensa, si bo tabatin un kamel i despues a yega na un vaye ku tabatin dos área, un fértil i e otro seku, bo tabata sa ku si bo a hib’é na un lugá fértil, lo bo a tres’é ku e destino di Allah. Si bo hib’é na un lugá seku, e ora ei bo ta hib’é ku e destino di Allah tambe’. Despues [Abdurrahman bin Auf] a bin, e no tabata presente pasobra e tabatin un nesesidat. E ta bisa; 'Mi tin notisia tokante esaki di Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, el a bisa: 'Si bo tende ku un pais ta infektá ku un plaga, anto no bai einan, pero si e infektá un pais i bo ta den dje, anto no lag'é i kore bai for di dje'. -Ibn 'Abbas RA- a bisa; ‘E ora ei Umar a alabá Allah i despues a bai’.