Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Malik hnen atangin [Ibnu Shihab] hnen atangin [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] hnen atangin [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] hnen atangin [Abdullah bin ‘Abbas] hnen atangin, ‘Umar bin Khattab chu Syria lam panin a chhuak a, chutah chuan sipai hotute Sargha an tih hmun a thlen chuan Abu Ubaidah bin Jarrah leh a thiante chuan an hmu a, Sham bial chu hripuiin a kai tih an hrilh a. Ibn Abbas-a chuan; ‘Chutah chuan [Umar bin Khattab] chuan; 'Muhajirin chu min ko hmasa phawt rawh.' Tichuan ṭhiante chu an ko a, chutah Umar-a chuan a rawn zawt a, Syam bial chu hripuiin a kai tih a hrilh a. An inrem lo bawk a, thenkhat chuan an sawi a; 'Chhan neiin i chhuak a, inhnukdawk a ngai tawh lo tih kan ngaihdan a ni'. Tin, mi thenkhat chuan; ‘Mi thenkhat leh zawlnei sallallaahu ‘alaihi wasallam thian thenkhat nen in awm a! He hripui hi in hmachhawn tur a ni lo tih kan ngaihdan a ni’. Umar chuan a ti a; ‘Lo chhuak rawh,’ a ti a; 'Ansar chu min ko rawh'. Ka phone a, ani chuan a rawn consult a, chutih lai chuan Muhajirin-ho ang ngaihdan an nei a, anmahni ang bawka ngaihdan hrang hrang an nei bawk. Umar chuan a ti a; ‘Lo chhuak rawh,’ a ti a; 'Hetah hian Quraysh-ho upa ni thin leh Fathul Makkah hunlaia pem chhuak tawh tu pawh min ko rawh u.' Ka call a, mi pahnih tih loh chu an lakah inhnialna a awm lo. An ti a; 'Mipui hi in hruai kir leh tur a ni a, he hripui hi in hmachhawn lo tur a ni' tih hi kan ngaihdan a ni'. Umar-a chuan mi a ko va; ‘Tih tak zetin, kei chu zing lamah saddle-ah ka tho ang a, nang pawh chu zing lamah i tho ang,’ tiin Abu Ubaidah chuan a zawt a; ‘Pathian chanvo i tlanbo dawn em ni? ' tichuan Umar-a chuan a chhang a; ‘Nangmah i sawi lo ni ta se, Aw Abu ‘Ubaidah! Ni e, Pathian chanvo a\angin Pathian dang chanvoah kan tlan lut ta a ni. Engtin nge i ngaih, sanghawngsei nei la, chutah chuan ruam pakhat, hmun hnih, pakhat chu a hring a, a dang chu a vawt a awm a nih chuan, hmun hring takah i hruai a nih chuan Allah chanvo nen i rawn hruai ngei ang tih i hria em? Hmun vawt takah i hruai a nih chuan Allah chanvo nen pawh i hruai a ni'. Tichuan [Abdurrahman bin Auf] a lo kal a, mamawh a neih avangin a awm lo. Ani chuan a ti a; 'Hemi chungchang hi Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam hnen atangin thu ka nei a, heti hian a sawi: 'Ram pakhatin hripui a vei tih i hriat chuan chutah chuan kal suh, mahse ram pakhat a kai a, chutah chuan i awm a nih chuan kalsan suh la, tlanbo rawh' a ti. -Ibn 'Abbas RA- chuan a sawi a; 'Chutah chuan Umar chuan Allah a fak a, chutah a chhuak ta'.