Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik mingħand [Ibn Syihab] mingħand [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] mingħand [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] mingħand [Abdullah bin 'Abbas] qal, 'Umar bin Khattab telaq lejn is-Sirja, imbagħad meta wasal f'reġjun imsejjaħ Sargha, il-kmandanti tat-truppi, Abu Ubaidah bin Jarrah u l-kumpanji, iltaqgħu miegħu u infurmawh li r-reġjun tas-Sirja kien ġie infettat bil-marda Wahab. Ibn Abbas qal; 'Imbagħad [Umar bin Khattab] qal; 'Sejjaħli l-ewwel mill-emigranti.' Imbagħad il-kumpanji ġew imsejħa, imbagħad Umar ikkonsulta u informahom li r-reġjun tas-Sirja kien ġie infettat b'epidemija. Huma wkoll kellhom opinjoni differenti, xi wħud minnhom qalu; 'Ħriġtu għal bżonn, naħsbu li m'għandekx bżonn tirtiraw.' U xi oħrajn qalu; 'Intom ma' xi wħud min-nies u xi wħud mill-Kumpanji tal-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu).' “Aħna naħsbu li m’għandekx tesponihom għal din il-pesta.” Umar qal: “Oħorġu,” qal: “Sejħuli l-Ansar.” Jien sejjaħthom, u hu kkonsulta magħhom, waqt li argumentaw bħall-Muhajirin u ma kinux jaqblu magħhom. Umar qal: “Oħorġu,” qal: “Sejħuli lil kull min hawn li kien anzjan tal-Quraysh u li emigra fi żmien il-Konkwista ta’ Mekka.” Jien sejjaħtlu u ħadd minnhom ma kien differenti ħlief tnejn. Huma qalu: “Aħna naħsbu li għandek tmur lura man-nies u ma tesponihomx għal din il-pesta.” Umar sejjaħ lin-nies: “Tabilħaqq, se nqum filgħodu fuq sarġ, inqum filgħodu fuqu.” Abu Ubaidah staqsa: “Qegħdin taħarbu mid-digriet ta’ Alla?” Umar wieġeb: “Li kieku ma kontx int li għedtu, O Abu ‘Ubaidah! Iva, qed naħarbu mid-destin ta’ Alla lejn destin ieħor ta’ Alla.” X’taħseb, jekk għandek ġemel u tasal f’wied li għandu żewġ żoni, waħda fertili u l-oħra niexfa, taf li jekk teħodha f’post fertili, tkun ġibtu bid-destin ta’ Alla. Jekk teħodha f’post niexef, allura tkun ġibtu bid-destin ta’ Alla wkoll.’ Imbagħad ġie [Abdurrahman bin Auf], kien assenti minħabba xi ħaġa. Huwa qal; ‘Għandi aħbar dwar dan mill-Messaġġier ta’ Alla Shalla Allahu ‘alaihi wa sallam huwa qal: ‘Jekk tisimgħu b’art milquta minn epidemija, allura tmurx fiha, imma jekk tolqot art waqt li tkun fiha, allura titilquhiex u taħrab minnha.’ - Ibn ‘Abbas RA- qal; ‘Imbagħad Umar faħħar lil Alla u telaq.’