Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] uta na [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] uta na [Abdullah bin ‘Abbas] alobaki, ‘Umar bin Khattab alongwaki mpo na kokende na Syrie, nsima ntango akomaki na esika moko babengi Sargha, bakonzi ya basoda; Abu Ubaidah bin Jarrah na baninga na ye bakutanaki na ye mpe bayebisaki ye ete etuka ya Sham ezwaki bokono ya peste. Ibn Abbas alobaki ete; ‘Bongo [Umar bin Khattab] alobaki; ‘Benga ngai liboso muhajirin.’ Na sima ba bengi baninga, sima Umar a consulter pe ayebisaki bango que région ya Syam e infecté na épidémie. Bayokanaki mpe te, bamosusu kati na bango balobaki; 'Obimi mpo na ntina, tozali na makanisi ete ntina ezali te mpo na yo omilongola'. Mpe basusu mosusu balobi; 'Ozali na bato mosusu mpe baninga mosusu ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam! Tozali na likanisi ete bosengeli te kokutana na bango na bolɔzi oyo’. Umar alobaki ete; Alobaki ete: ‘Bima; 'Benga ngai ba Ansar'. Nabengaki bango, mpe ye a consulter bango, alors que bazalaki na ba opinions lokola ba Muhajirin mpe bazalaki na ba opinions différentes lokola bango. Umar alobaki ete; Alobaki ete: ‘Bima; ‘Benga ngai moto nyonso awa oyo azalaki nkulutu ya Quraysh mpe oyo akendeki kofanda na mikili mosusu na ntango ya Fathul Makkah.’ Na bengi ye pe matata ewutaki na bango te sauf batu mibale. Balobaki; 'Tozali na likanisi ete esengeli bozongisa peuple mpe botia bango na peste oyo te'. Umar abengaki bato; ‘Ya solo, nakolamuka na ntongo na kiti ya mpunda, yo kolamuka na ntongo likolo na yango,’ Abu Ubaidah atunaki; ‘Okokima destin ya Nzambe? ’ bongo Umar ayanolaki; ‘Soki ezalaki yo te nde olobaki yango, O Abu ‘Ubaidah! Ee, tokimaki longwa na destin ya Nzambe mpe tokendeki na destin ya Nzambe mosusu. Okanisi nini, soki ozalaki na kamela et puis okomaki na lobwaku oyo ezalaki na ba zones mibale, moko fertile pe mosusu ya kokauka, oyebaki que soki omemi ye na esika ya fertile, mbele omema ye na destin ya Allah. Soki omemi yango na esika ya kokauka, alors omemi yango na destin ya Allah pe'. Na nsima [Abdurrahman bin Auf] ayaki, azalaki wana te mpo azalaki na mposa. Alobi ete; 'Nazali na sango na ntina ya likambo oyo uta na Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, alobaki: 'Soki oyoki ete mboka moko ezwami na bokono, boye kokende kuna te, kasi soki ezwi mboka mpe ozali na kati na yango, boye kotika yango te mpe kokima yango'. -Ibn 'Abbas RA- alobaki; 'Bongo Umar akumisi Allah sima alongwaki'.