Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Ĝi estis rakontita al mi de Malik de [Ibn Syihab] de [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] de [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] de [Abdullah bin 'Abbas] diris, 'Umar bin Khattab ekiris al Sirio, tiam kiam li atingis regionon nomatan Sargha, la komandantoj de la trupoj, Abu Ubaidah bin Jarrah kaj la kunuloj, renkontis lin kaj informis lin, ke la regiono de Sirio estis infektita per la malsano Vahab. Ibn Abbas diris; 'Tiam [Umar bin Khattab] diris; 'Voku por mi la unuan el la elmigrintoj.' Tiam la kunuloj estis vokitaj, tiam Umar konsultis kaj informis ilin, ke la regiono de Sirio estis infektita per epidemio. Ili ankaŭ malkonsentis laŭ opinio, kelkaj el ili diris; 'Vi eliris pro bezono, ni pensas, ke vi ne bezonas retiriĝi.' Kaj kelkaj aliaj diris; 'Vi estas kun kelkaj el la homoj kaj kelkaj el la Kunuloj de la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li).' 'Ni pensas, ke vi ne devus eksponi ilin al ĉi tiu pesto.' Umar diris: 'Eliru,' li diris: 'Voku por mi la Ansar-ojn.' Mi vokis ilin, kaj li konsultis kun ili, dum ili argumentis kiel la Muhaĝirinoj kaj malkonsentis kiel ili. Umar diris: 'Eliru,' li diris: 'Voku por mi iun ajn ĉi tie, kiu estis pliaĝulo de Kurajŝoj kaj kiu elmigris dum la Konkero de Mekko.' Mi vokis lin kaj neniu el ili malkonsentis krom du. Ili diris: 'Ni pensas, ke vi devus reiri kun la homoj kaj ne eksponi ilin al ĉi tiu pesto.' Umar vokis al la homoj: 'Vere, mi leviĝos matene sur selo, leviĝos matene sur ĝi.' Abu Ubaidah demandis: 'Ĉu vi forkuras de la dekreto de Alaho?' Umar respondis: 'Se nur ne estus vi, kiu diris ĝin, ho Abu 'Ubaidah! Jes, ni forkuras de la destino de Alaho al alia destino de Alaho.' Kion vi pensas, se vi havas kamelon kaj vi venas al valo, kiu havas du areojn, unu fekundan kaj la alian sekan, ĉu vi scias, ke se vi prenas ĝin al la fekunda loko, vi alportis ĝin kun la destino de Alaho. Se vi prenas ĝin al la seka loko, tiam vi alportis ĝin ankaŭ kun la destino de Alaho.' Tiam [Abdurrahman bin Auf] venis, li forestis pro io. Li diris: 'Mi havas novaĵojn pri tio de la Mesaĝisto de Alaho Ŝalla Allahu 'alaihi wa sallam li diris: 'Se vi aŭdas pri lando trafita de epidemio, tiam ne iru al ĝi, sed se ĝi trafos landon dum vi estas en ĝi, tiam ne forlasu ĝin kaj forkuru de ĝi.' - Ibn 'Abbas RA- diris: 'Tiam Umar laŭdis Alaho-n kaj foriris.'