-

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلَاةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا قَالَتْلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَأُذِّنَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى فَوَجَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنْ الْوَجَعِ فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَكَانَكَ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ قِيلَ لِلْأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاتِهِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بَعْضَهُ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا

আমাদের কাছে [উমার বিন হাফশ বিন গিয়াস] বলা হয়েছে, আমাকে [আমার পিতা] বলা হয়েছে, আমাদের কাছে [আল আ'মাসি] বলা হয়েছে, [ইব্রাহিম] থেকে [আল আসওয়াদ] বলেছেন, “আমরা একবার [আয়িশার] সাথে ছিলাম যখন আমরা জামাতে নামাজ আদায় এবং তা অগ্রাধিকার দেওয়ার সমস্যা সম্পর্কে কথা বলছিলাম। তাই আয়িশা বলেন, “যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অসুস্থ ছিলেন যার ফলে তাঁর মৃত্যু হয়, তখন সালাত আসে এবং আজান শোনা যায়। তারপর তিনি (তার স্ত্রীদের) বললেন: “আবু বকরকে লোকদের সাথে নামাজ আদায় করতে বলো।” তারপর তাকে বলা হল, “নিশ্চয়ই, আবু বকর একজন দুর্বল ব্যক্তি এবং (কুরআন পড়ার সময়) সহজেই কাঁদে। লোকদের নামাজ আদায়ের ক্ষেত্রে সে তোমার অবস্থান প্রতিস্থাপন করতে পারবে না।” তিনি যা বলেছিলেন তা পুনরাবৃত্তি করলেন এবং তারাও একই উত্তর দিলেন। এই কথা তিনবার অব্যাহত রইল, এবং অবশেষে তিনি বললেন: “তোমরা ইউসুফের স্ত্রীদের মতো! আবু বকরকে নামাজ পড়ানোর আদেশ দাও।” তাই আবু বকর (রাঃ) জামাতের নামাজের ইমামতি করার জন্য বেরিয়ে এলেন। এরপর তিনি কিছুটা সতেজ বোধ করলেন, তাই তিনি দু'জন লোকের পাশে মসজিদে প্রবেশ করলেন, যেন অসুস্থতার কারণে তার দুই পা মাটিতে লেগে আছে। তার উপস্থিতি দেখে আবু বকর (রাঃ) পিছিয়ে যেতে চাইলেন কিন্তু রাসূলুল্লাহ (সাঃ) তাকে তার জায়গায় থাকার ইঙ্গিত দিয়ে বাধা দিলেন। তারপর তাকে আবু বকরের পাশে বসানো হল।" আল-আ'মাসিকে জিজ্ঞাসা করা হল, "তিনি কি সালাত আদায় করেছেন এবং তারপর আবু বকর (রাঃ) তার সালাতের পরে সালাত আদায় করেছেন, এবং লোকেরা আবু বকরের সালাতের পরে সালাত আদায় করেছে?" তখন আল-আ'মাসি মাথা নাড়িয়ে 'হ্যাঁ' উত্তর দিলেন।" [আবু দাউদ] [আল-আ'মাসি] থেকে [স্যু'বাহ] আংশিকভাবে বর্ণনা করেছেন এবং [আবু মু'আবিয়া] আরও বলেছেন, "তিনি আবু বকরের বাম দিকে বসে সালাত আদায় করেছেন, আর আবু বকর দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করেছেন।"