-

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَفَّانُ عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَصَرَهُ فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَنَّ بِهِ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى ثَلَاثًا ثُمَّ قَضَى وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي

[무함마드]와 [아판]에게 [샤크르 빈 주와이리야]로부터 [압두르라흐만 빈 알 카심]으로부터 [그의 아버지]로부터 [아이샤]로부터 전해 들은 바에 따르면, 예언자 무함마드께서 제 가슴에 기대셨을 때, 압두르라흐만 빈 아부 바크르가 평소에 사용하시던 시왁 나무를 가지고 집으로 들어왔습니다. 예언자 무함마드께서도 그를 바라보셨습니다. 제가 그에게 "압두르라흐만, 시왁을 내게 주시오!"라고 말하자, 그는 저에게 시왁을 주었습니다. 저는 시왁을 깨끗이 닦고 씹은 후 예언자 무함마드께 드렸습니다. 예언자께서도 그와 함께 시왁을 씹으셨습니다. 저는 그분께서 그렇게 친절하게 행동하시는 것을 전에는 본 적이 없었습니다. 다 씹으신 후, 그분은 손이나 손가락을 들어 말씀하셨습니다. '아라피쿨 알라, 아라피쿨 알라 (오 알라여, 이제 나는 나의 가장 위대한 연인을 선택합니다. 이제 나는 나의 가장 위대한 연인을 선택합니다.)'를 세 번 외운 후 그는 숨을 거두었습니다. 아이샤는 '그는 내 턱과 목 사이에서 죽었습니다.'라고 말했습니다.