Hadith Representative
Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Nos a dich [Ishaq bin Musa Al Ansari] nos a dich [Ma'n] diguèt; Expliquèri -hadith- a [Malik bin Anas] de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] qu'ausiguèt [Anas bin Malik] dire; Abu Talhah diguèt a Ummul Sulaim; 'Ai ausit la votz doça de Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, sabi qu'aviá fam, avètz quicòm?' respondèt; 'Òc'. puèi traguèt qualques ponhats de blat, après aquò prenguèt son vel e pleguèt un pauc del pan e lo premèt dins ma man e puèi me donèt un autre tròç. Puèi me mandèt rescontrar Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam, çò diguèt Umm Sulaim; 'Puèi lo menèri a rescontrar Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, se revelèt qu'èra assetat dins la mosquèa amb sos companhs, puèi me pausèri davant eles, puèi Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam diguèt: 'Es Abu Talhah que vos mandèt aicí?' Respondèri; 'Òc'. diguèt: 'Es per portar de manjar?' Respondèri; 'Òc'. puèi Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam diguèt: 'Perque qui vòl èsser amb el, se leva,' puèi partiguèt e ieu tanben anèri amb eles, fins que rescontrèri Abu Talha e li parlèri d'aquò, çò diguèt Abu Talhah; 'O Umm Sulaim, en efièch lo Messatgièr d'Allah es vengut amb sos companhs, del temps qu'avèm pas de manjar per los entreténer'. Respondèt; 'Allah e son Messatgièr o sabon melhor'. Anas bin Malik diguèt; 'Alara Abu Talhah anèt rescontrar Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam e Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam venguèt lo saludar fins qu'Abu Talhah e el dintrèron dins l'ostal, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam diguèt: 'Venètz aicí, ò Umm Sulaim, qu'avètz?' Puèi venguèt amb lo pan, puèi Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ordonèt -d'èsser servit-, alara divisèt e exprimiguèt son lach pur e lo serviguèt coma un plat de garnison per el, puèi Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam diguèt quicòm coma Allah volguèt, puèi diguèt: 'Permetètz dètz personas d'intrar'. Donèt la permission, alara dintrèron e manjèron fins qu'èran plens, puèi quand sortiguèron, tornèt dire: 'Permetètz a dètz personas de mai d'intrar'. donèt la permission, puèi dètz personas dintrèron, après aquò manjèron fins qu'èran plens e puèi sortiguèron, fins qu'aquel jorn, tota la gent manjèt e èran totas plenas, a aquel moment n'i aviá aperaquí setanta o quatre-vint d'eles.' Abu Isa diguèt; 'Aqueste hadith es autentic.'