Χαντίθ
Makanan sedikit barokah untuk orang banyak
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Μας είπε [ο Ισάκ μπιν Μούσα Αλ Ανσάρι]. Μας είπε [ο Μα'ν] ότι είπε: «Ανέφερα -χαδίθ- στον [Μαλίκ μπιν Άνας] από τον [Ισάκ μπιν Αμπντουλάχ μπιν Άμπου Τάλχα] ότι άκουσε τον [Ανάς μπιν Μάλικ] να λέει: «Ο Αμπού Τάλχα είπε στην Ουμμούλ Σουλεΐμ: «Άκουσα τη απαλή φωνή του Αγγελιοφόρου του Αλλάχ (ειρήνη σε αυτόν, ας πούμε, ας πεινάει, ας έχεις κάτι;»» απάντησε: «Ναι». Έπειτα έβγαλε μερικές χούφτες σιτάρι, μετά πήρε το πέπλο της, δίπλωσε λίγο ψωμί και το πίεσε στο χέρι μου και μετά μου έδωσε κι άλλο. Μετά με έστειλε στον Αγγελιοφόρο του Αλλάχ (ειρήνη σε αυτόν, ας πούμε, ας πούμε, ας πούμε, ας πούμε). Η Ουμ Σουλεΐμ είπε: «Τότε τον πήγα να συναντήσει τον Προφήτη (Σαλλαλάχ Αλαΐχι wa sallam), και αποδείχθηκε ότι καθόταν στο τζαμί με τους συντρόφους του. Τότε στάθηκα μπροστά τους. Τότε ο Προφήτης (Σαλλαλάχ Αλαΐχι wa sallam) είπε: «Σε έστειλε εδώ ο Αμπού Τάλχα;» Απάντησα: «Ναι». Είπε: «Για να φέρεις φαγητό;» Απάντησα: «Ναι». Τότε ο Προφήτης (Σαλλαλάχ Αλαΐχι wa sallam) είπε: «Γιατί όποιος θέλει να είναι μαζί του, ας σηκωθεί», μετά έφυγε και πήγα κι εγώ μαζί τους, μέχρι που συνάντησα τον Αμπού Τάλχα και του το είπα. Ο Αμπού Τάλχα είπε: «Ω, Ουμ Σουλεΐμ, πράγματι ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ (Σαλλαλάχ Αλαΐχι wa sallam) έχει έρθει με τους συντρόφους του, ενώ εμείς δεν έχουμε φαγητό για να τους φιλοξενήσουμε». Απάντησε: «Ο Αλλάχ και ο Αγγελιοφόρος Του γνωρίζουν καλύτερα». Ο Άνας μπιν Μαλίκ είπε: «Τότε ο Αμπού Τάλχα πήγε να συναντήσει τον Προφήτη (ειρήνη και ευλογίες στον Αλλάχ) και ο Προφήτης (ειρήνη και ευλογίες στον Αλλάχ) ήρθε να τον υποδεχτεί, μέχρι που ο Αμπού Τάλχα και αυτός μπήκαν στο σπίτι. Ο Προφήτης (ειρήνη και ευλογίες στον Αλλάχ) είπε: «Έλα εδώ, ω Ουμ Σουλεΐμ, τι έχεις;» Έπειτα ήρθε με το ψωμί, και μετά ο Προφήτης (ειρήνη και ευλογίες στον Αλλάχ) διέταξε να σερβιριστεί, έτσι χώρισε και έβγαλε το αγνό γάλα του και το σέρβιρε ως συνοδευτικό πιάτο για αυτόν. Τότε ο Προφήτης (ειρήνη και ευλογίες στον Αλλάχ) είπε κάτι όπως ήθελε ο Αλλάχ, και μετά είπε: «Άσε δέκα άτομα να μπουν». Έδωσε την άδεια, έτσι μπήκαν μέσα και έφαγαν μέχρι να χορτάσουν, και όταν βγήκαν έξω, είπε ξανά: «Άσε δέκα ακόμη άτομα να μπουν». Έδωσε την άδεια, έπειτα μπήκαν δέκα άτομα, μετά έφαγαν μέχρι να χορτάσουν και μετά βγήκαν, μέχρι που εκείνη την ημέρα, όλοι οι άνθρωποι έφαγαν και χόρτασαν, εκείνη την ώρα ήταν περίπου εβδομήντα ή ογδόντα.» Ο Αμπού Ισά είπε: «Αυτό το χαντίθ είναι χασαν αυθεντικό.»