Hadith
Makanan sedikit barokah untuk orang banyak
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Willawanchik [Ishaq bin Musa Al Ansari] willawanchik [Ma'n] niwanchik; -hadith- nisqatan willarqani [Malik bin Anasman] [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] nisqamanta, chaytan uyarirqan [Anas bin Malik] niqta; Abu Talhahqa Ummul Sulaimmanmi nirqan; 'Uyarirqanim Allahpa kachasqanpa llampu kunkanta sallallaahu'alaihi wasallam, yachanim yarqasqa kasqanmanta, ¿imapas kanchu?' nispas kutichisqa; 'Arí'. chaymantataq huk maki hunt’a trigota horqomurqan, chay qhepamantaq velonta horqospa t’antata k’uyuspa makiypi ñit’iykurqan, chaymantataq hukta qowarqan. Chaymantataq kachawarqan Allahpa kachasqanman sallallaahu'alaihi wasallamman, Umm Sulaim nirqan; 'Chaymantam pusarqani Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallamwan tupanaypaq, chaymi rikurirurqa compañeronkunawan mezquitapi tiyachkasqa, chaymantam paykunapa ñawpaqninpi sayarqani, chaymantam Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam nirqa: '¿Abu Talhahchu kayman kachamurqasunki?' nispaymi kutichirqani; 'Arí'. nispas niran: ‘¿Mikhunata apamunapaqchu?’, nispa. nispaymi kutichirqani; 'Arí'. chaymanta Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam nirqa: ‘Pipas paywan kayta munaptinqa sayariy’, chaymanta ripurqa ñuqapas paykunawan rirqani, Abu Talhawan tupanaykama hinaspa chaymanta willanaykama, Abu Talhah nirqa; 'Oh Umm Sulaim, cheqaqtapunin Allahpa kachasqan sallallaahu'alaihi wasallam hamurqan compañeronkunawan, mana mikhuyniyoq kashaqtinchis paykunata kusichinaykupaq'. Paytaq kutichisqa; ‘Allahwan kachasqanwanmi aswan allinta yachanku’. Anas bin Malikmi nirqa; 'Chaymanta Abu Talhah rirqa Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallamwan tupananpaq hinaspa Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam hamurqa napaykunanpaq Abu Talhahwan paywan wasiman yaykunankama, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam nirqa: 'Kayman hamuy, O Umm Sulaim, imayuqtaq kanki?' Chaymantataq t’antawan hamurqan, chaymantataq Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam kamachirqan -servisqa kananpaq-, chaymi ch’uya lechenta rakispa expresarqan hinaspan paypaq lado plato hina servirqan, chaymantataq Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam imatapas nirqan Allah munasqanman hina, chaymantataq nirqan: ‘Chunka runakuna haykunankupaq saqey’. Permisota qorqan, chaymi haykuspanku saksanankukama mikhurqanku, chaymantataq lloqsimuqtinku yapamanta nirqan: ‘Chunka runakunatawan haykunankupaq saqey’, nispa. permisota qorqan, chaymantataq chunka runakuna haykumurqanku, chaymantan mikhurqanku saksanankukama chaymantataq lloqsirqanku, chay p’unchaykama, llapan runakuna mikhuspa llapanku saksasqa karqanku, chay pachaqa yaqa qanchis chunka otaq pusaq chunka hinan karqanku’, nispa. Abu Isataq nirqa; ‘Kay hadithqa hasan auténticomi’, nispa.