Hadith Representative
Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Sinabi sato [si Ishaq bin Musa Al Ansari] sinabi sato [Ma'n] sabi niya; Ipinaliwanag ko an -hadith- ki [Malik bin Anas] gikan ki [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] na nadangog niyang sinabi ni [Anas bin Malik]; Si Abu Talhah nagsabi ki Ummul Sulaim; 'Nadangog ko an malumoy na boses ni Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, aram ko na nagutom siya, igwa ka?' nagsimbag siya; 'Iyo'. dangan nagkua siya nin pirang dakop nin trigo, pagkatapos kaiyan kinua niya an saiyang belo asin tiniklop an nagkapirang tinapay asin pinindot ini sa sakuyang kamot dangan tinawan ako nin saro pang pidaso. Dangan sinugo niya ako tanganing sabaton si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam, sabi ni Umm Sulaim; 'Dangan dinara ko siya tanganing sabaton si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, nagtutukaw palan siya sa moske kaiba an saiyang mga kairiba, dangan nagtindog ako sa atubangan ninda, dangan si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam nagsabi: 'Si Abu Talhah daw an nagpadara saimo digdi?' Nagsimbag ako; 'Iyo'. sabi niya: 'Iyan daw para magdara nin kakanon?' Nagsimbag ako; 'Iyo'. dangan si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam nagsabi: 'Huli ta an siisay man na gustong makaiba niya, tumindog ka,' dangan siya naghale asin ako man nag-iba sainda, sagkod na nasabat ko si Abu Talha asin sinabi ko saiya an manungod kaini, sabi ni Abu Talhah; 'O Umm Sulaim, totoo nanggad na an Sugo ni Allah sallallaahu'alaihi wasallam nag-abot kaiba an saiyang mga kairiba, mantang mayo kitang kakanon na ikakaogma sainda'. Nagsimbag siya; 'Si Allah asin an Saiyang Sugo mas nakakaaram'. Sabi ni Anas bin Malik; 'Dangan si Abu Talhah nagduman tanganing sabaton si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam asin si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam nag-abot tanganing kumustahon siya sagkod na si Abu Talhah asin siya naglaog sa harong, si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam nagsabi: 'Madya digdi, O Umm Sulaim, ano an igwa ka?' Dangan nag-abot siya dara an tinapay, dangan si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam nagboot na -iserbi-, kaya binaranga niya asin ipinahayag an saiyang purong gatas asin pigserbe ini bilang side dish para saiya, dangan si Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam nagsabi nin sarong bagay siring sa kabotan ni Allah, dangan nagsabi: 'Tuguti an sampulong tawo na maglaog'. Nagtao siya nin permiso, kaya naglaog sinda asin nagkakan sagkod na sinda mabasog, dangan kan sinda magluwas, nagsabi giraray siya: 'Tugutan mo pang maglaog nin sampulong tawo'. nagtao siya nin permiso, dangan sampulong tawo an naglaog, pagkatapos kaiyan nagkakan sinda sagkod na sinda mabasog dangan nagluwas, sagkod na idtong aldaw, an gabos na tawo nagkakan asin gabos nagkabarasog, kan panahon na idto igwa nin mga setenta o otsenta sinda.' Sabi ni Abu Isa; 'An hadith na ini tunay.'