-

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍيَذْكُرُ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ بَابٍ كَانَ وِجَاهَ الْمِنْبَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا قَالَ أَنَسُ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةً وَلَا شَيْئًا وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالْآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِقَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي

[무함마드]께서 말씀하셨고, [아부 들람라 아나스 빈 이야들]께서 말씀하셨고, [샤리크 빈 압둘라 빈 아부 나미르]께서 말씀하셨듯이, [아나스 빈 말리크]께서 전하신 바에 따르면, 한 남자가 금요일에 설교단 맞은편 문으로 모스크에 들어왔는데, 그때 예언자 무함마드께서 설교를 하고 계셨습니다. 그 남자는 예언자 무함마드께 나아가 "오 알라의 사도여, 우리의 재산은 바닥났고 길은 끊겼습니다. 그러니 알라께 우리를 위해 비를 내려주시도록 간구해 주십시오!"라고 말했습니다. 아나스는 이렇게 말했습니다. "그러자 예언자 무함마드께서 두 손을 들고 기도하셨습니다. '오 알라, 비를 내려주소서, 오 알라, 비를 내려주소서, 오 알라, 비를 내려주소서.' 아나스는 계속해서 이야기를 전했습니다. "맹세컨대, 그 전까지는 굵은 구름이든 얇은 구름이든 구름 한 점 볼 수 없었습니다. 우리 집과 언덕 사이에는 집이나 건물 하나도 없었습니다. 그런데 갑자기 언덕에서 방패처럼 구름이 나타났습니다. 그 구름이 하늘 한가운데까지 올라가자 펼쳐지면서 비가 내리기 시작했습니다." 아나스는 또 이렇게 말했습니다. "맹세컨대, 우리는 6일 동안 해를 보지 못했습니다. 그리고 다음 금요일에 그 사람이 같은 문으로 다시 들어왔습니다. 예언자 무함마드께서 설교를 하고 계셨습니다. 그때 그 사람이 그분을 마주 보고 말했습니다. '오 알라의 사도여, 재산이 파괴되고 길이 끊겼습니다. 그러니 알라께 비를 그치게 해달라고 간구해 주십시오!'" 아나스는 “알라의 사도께서 두 손을 들고 기도하셨습니다. ‘오 알라여, 우리 주변에만 비를 내리시고 우리를 해치지 마소서. 오 알라여, 언덕과 산, 댐(호수), 고원, 깊은 계곡, 그리고 나무가 자라는 곳에 비를 내리소서.’”라고 말했습니다. 아나스는 “그러자 비가 그쳤습니다. 우리는 햇볕 아래로 나가 산책을 했습니다.”라고 말했습니다. 샤리크는 “나는 아나스 빈 말리크에게 ‘저 사람이 최초의 사람입니까?’라고 물었습니다. 아나스는 ‘모르겠습니다.’라고 대답했습니다.”라고 말했습니다.