Hadith Representative
Nabi berdoa kantung susu kambing langsung menjadi penuh
Imam Bukhari : 5971حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يَقُولُ أَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَإِنْ كُنْتُ لَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لِي فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلَانٌ أَوْ فُلَانَةُ قَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَلَا عَلَى أَحَدٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدٌّ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنْ الْبَيْتِ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْعُدْ فَاشْرَبْ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ فَقَالَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ فَمَا زَالَ يَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا قَالَ فَأَرِنِي فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ
Ginsugiran kami [si Abu Nu'aim] sang amo nga bahin sini nga hadith; nagsiling sa amon [si 'Umar bin Dzar] nagsiling sa amon [Mujahid] nga [si Abu Hurairah] nagsiling anay; 'By Allah, wala na sang dios kundi Siya, isa ka bes gindukot ko ang akon tiyan sa duta tungod sa kagutom, ginhigot ko man ang pila ka bato sa akon tiyan tungod sa kagutom. Isa ka adlaw nagapungko ako sa dalan nga masami ginaagyan sang mga abyan, dayon naglabay si Abu Bakr, dayon ginpamangkot ko sia nahanungod sa isa ka bersikulo gikan sa Libro ni Allah, kag wala ako nagpamangkot sa iya luwas lamang agod lingawon niya ako apang wala niya ini ginhimo. Pagkatapos sadto, naglabay si Umar, dayon ginpamangkot ko sia parte sa isa ka bersikulo sa Libro ni Allah, wala ako nagpamangkot sa iya luwas nga tugutan sia nga maglingaw sa akon apang wala niya ini ginhimo. Pagkatapos sadto, si Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam naglabay, sang nakita niya ako nagyuhum sia kag nakahibalo kon ano ang makita sa akon guya kag tagipusuon, nagsiling sia: 'O Abu Hurairah? ' Nagsabat ako; 'Ginatuman ko ang imo panawagan, O Sugo ni Allah'. Nagsiling sia: 'Dali'. Dayon ginsunod ko sia, dayon nangayo ako sing pahanugot nga magsulod kag gintugutan niya ako, maathag nga nakakuha ako sing gatas sa isa ka yahong, nagsiling sia: 'Diin mo ginkuha ini nga gatas? ' Ang mga tawo sa balay nagsabat; 'Si Fulan ukon fulanah ang naghatag sini sa imo'. Nagsiling sia: 'O Abu Hurairah! ' Nagsabat ako; 'Ginatuman ko ang imo panawagan, O Sugo ni Allah'. Siling niya: 'Sugata ang mga eksperto sa suffah - ang mga abyan nga nagapuyo sa patyo sang moske - kag agdaha sila diri'. Si Abu Hurairah nagsiling; 'Ang mga katapo sang Suffah mga bisita sang mga Muslim, wala sila nagapuyo upod sa ila mga pamilya kag wala sing propiedad, kon ang Propeta nakabaton sang kita gikan sa limos, nian indi niya ini kaunon kag ipadala ini sa mga eksperto sa suffah, kag kon ginhatagan sia sang hadiyah, nian makakuha sila sang bahin kag kon kaisa ginapadala niya ang pila sini sa ila'. Dayon nagsiling ako; 'Nagpasubo ako, dayon nagsiling ako -sa akon tagipusuon-; 'Ano ang kinahanglan sang mga suffah nga may gatas, kay ako ang may kinamatarong sa ila, nagalaum ako nga makainom ako sing isa ka higop sang gatas para lang mabuhi sa nabilin ko nga tion, kon may mga tawo nga mag-abot nian ako ang magaalagad sa ila, -siling ko sa masunod-. Ano ang kahulugan sang nabilin nga gatas kon indi ini para sa pagtuman kay Allah kag sa Iya Sugo, dayon nagkadto ako kag gin-agda sila, sa katapusan nag-abot sila kag nangayo sing pahanugot, dayon naghatag sia sing pahanugot, gani nagpungko sila sa ila tagsa ka pulungkuan, nagsiling sia: 'O Abu Hurairah'. Nagsabat ako; 'Ginatuman ko ang imo panawagan, O Sugo ni Allah'. Nagsiling sia: 'Kuhaa ini kag ihatag sa ila'. Ginkuha ko ang yahong kag ginhatag ini sa isa ka tawo, gani ang tawo nag-inom tubtob nga nabusog sia, pagkatapos sini ginbalik niya ini sa akon, dayon ginhatag ko ini sa isa pa, kag nag-inom sia tubtob nga nabusog sia, dayon ginbalik niya ang yahong sa akon tubtob nga ginbalik ko ang yahong sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, agud nga sila tanan nakabatyag nga busog. Dayon ginkuha niya ang yahong kag ginbutang ini sa iya kamot, dayon gintulok niya ako kag nagyuhum, nagsiling sia: 'O Abu Hurairah! ' Nagsabat ako; 'Ginatuman ko ang imo panawagan, O Sugo ni Allah'. Nagsiling sia: 'Karon ako na lang kag ikaw'. Nagsabat ako; 'Husto ina, O Sugo ni Allah'. Nagsiling sia: 'Magpungko ka kag mag-inom'. Dayon nagpungko ako kag nag-inom sini, nagsiling sia sa akon; 'Pag inom'. Dayon nag-inom ako liwat kag padayon niya ako nga ginahambalan nga mag-inom, tubtob nga nagsiling ako; 'Indi, paagi sa Isa nga nagpadala sa imo nga may kamatuoran, indi ko na ini mahimo'. Nagsiling sia: 'Ihatag sa akon ang suludlan'. Ginhatag ko ini sa iya, pagkatapos nga gindayaw si Allah kag ginhambal ang Iya ngalan gin-inom niya sang ulihi ang nabilin.'