Hadith Representative
Berkah susu rasulullah: kisah miqdad dan doa yang mengalirkan susu dari langit
Imam Bukhari : 5971حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يَقُولُ أَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَإِنْ كُنْتُ لَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لِي فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلَانٌ أَوْ فُلَانَةُ قَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَلَا عَلَى أَحَدٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدٌّ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنْ الْبَيْتِ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْعُدْ فَاشْرَبْ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ فَقَالَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ فَمَا زَالَ يَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا قَالَ فَأَرِنِي فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ
Sinabi sato [si Abu Nu'aim] an siring na pidaso kan hadith na ini; nagsabi sato ['Umar bin Dzar] nagsabi sato [Mujahid] na [si Abu Hurairah] sarong beses nagsabi; 'By Allah, mayong ibang dios kundi Siya, sarong beses nadukot ko an sakong tulak sa daga huli sa gutom, nagbugkos man ako nin nagkapirang gapo sa sakong tulak huli sa gutom. Sarong aldaw nagtutukaw ako sa tinampo na parating inaagihan kan mga barkada, dangan nag-agi si Abu Bakr, dangan hinapot ko siya manungod sa sarong bersikulo sa Libro ni Allah, asin dai ako naghapot saiya apwera sana tanganing lingawan niya ako alagad dai niya ini ginibo. Pagkatapos kaiyan, nag-agi si Umar, dangan hinapot ko siya manungod sa sarong bersikulo sa Libro ni Allah, dai ko siya hinapot apwera na tugutan siyang mag-entertain sako alagad dai niya ini ginibo. Pagkatapos kaiyan, si Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam nag-agi, kan mahiling niya ako nagngirit siya asin aram niya kun ano an nahihiling sa sakuyang lalawgon asin puso, sinabi niya: 'O Abu Hurairah? ' an simbag ko; 'Inutob ko an saimong pangapodan, O Sugo ni Allah'. Sabi niya: 'Mag-iba ka'. Dangan sinundan ko siya, dangan naghagad ako nin permiso na maglaog asin tinugutan niya ako, garo baga nakakua ako nin gatas sa sarong mangko, sabi niya: 'Saen mo kinua an gatas na ini? ' Nagsimbag an mga tawo sa harong; 'Si Fulan o fulanah an nagtao saimo'. Sabi niya: 'O Abu Hurairah! ' an simbag ko; 'Inutob ko an saimong pangapodan, O Sugo ni Allah'. Sabi niya: 'Makipag-ulay sa mga eksperto sa suffah - an mga amigo na nakaistar sa patyo kan moske - asin imbitaran sinda digdi'. Sabi ni Abu Hurairah; 'An mga miyembro kan Suffah mga bisita kan mga Muslim, sinda dai nag-eerok kaiba an saindang mga pamilya asin mayo nin mga rogaring, kun an Propeta nag-ako nin mga kita gikan sa mga limos, dangan dai niya ini kakanon asin ipapadara ini sa mga eksperto sa suffah, asin kun siya tinawan nin hadiyah, dangan sinda magkakaigwa nin parte asin minsan ipinapadara niya an nagkapira kaini sa sainda'. Dangan ako nagsabi; 'Namundo ako, dangan sinabi ko -sa puso ko-; 'Ano man an kaipuhan kan mga suffah na may gatas, ta ako an may deretso sa sainda, sana na makainom ako nin sarong higop nin gatas para lang mabuhay sa natatada kong oras, kun may mga tawong maabot dangan ako na an maserbi sainda, -sabi ko sunod-. Ano an kahulugan kan natatadang gatas kun bako ini para sa pagkuyog ki Allah asin sa Saiyang Sugo, dangan ako nagduman asin inimbitaran sinda, sinda sa katapustapusi nag-abot asin naghagad nin permiso, siya dangan nagtao nin permiso, kaya sinda nagtukaw sa saindang kanya-kanyang tukawan, siya nagsabi: 'O Abu Hurairah'. Nagsimbag ako; 'Inutob ko an saimong pangapodan, O Sugo ni Allah'. Sabi niya: 'Kuanon mo asin itao mo sa sainda'. Kinua ko an mangko asin itinao sa sarong lalaki, kaya an lalaki nag-inom sagkod na siya nabusog, pagkatapos kaiyan ibinalik niya ini sako, dangan itinao ko sa saro pa, asin siya nag-inom sagkod na siya nabusog, dangan ibinalik niya an mangko sako sagkod na ibinalik ko an mangko ki Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, tanganing sinda gabos nakamati nin pagkabusog. Dangan kinua niya an mangko asin ibinugtak ini sa saiyang kamot, dangan hiniling niya ako asin nagngirit, sinabi niya: 'O Abu Hurairah! ' an simbag ko; 'Inutob ko an saimong pangapodan, O Sugo ni Allah'. Sabi niya: 'Ngonyan ako na sana asin ika'. Nagsimbag ako; 'Tama iyan, O Sugo ni Allah'. Sabi niya: 'Magtukaw ka asin uminom'. Dangan nagtukaw ako asin ininom ini, sabi niya sako; 'Inumon'. Dangan nag-inom giraray ako asin padagos niya akong sinasabihan na mag-inom, sagkod na ako nagsabi; 'Dai, sa paagi kan Saro na nagsugo saimo na may katotoohan, dai ko na iyan magigibo'. Sabi niya: 'Itao mo sako an lalagan'. Dangan itinao ko ini saiya, pagkatapos na omawon si Allah asin sabihon an Saiyang pangaran sa katapustapusi ininom niya an natatada.'