Hadith Representative
Perintah merendahkan suara dalam shalat saat dakwah Nabi shallallahu 'alaihi wasallam masih dilakukan secara sembunyi-sembunyi
Imam Nasa'i : 1001أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ }أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ{ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا يَسْمَعُوا{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }
Kuo fakahā mai kiate kimautolu [ʻAhama pini Maniʻ] mo [Yaʻkupi pini ʻIpalahame ʻAti-Tauraqiy] naʻá na fakatou pehē; kuo ne talamai kiate kimautolu [Husyaim] naʻá ne pehē; kuó ne talamai kiate kimautolu [ʻApu Bisyr Jaʻfar pini ʻApu Wahsyiyyah pini Iyas] mei [Saʻid pini Jubair] meia [ʻIpini ʻApasi] fekauʻaki mo e ngaahi lea ʻa Allah Azza wa Jalla, ʻOua naʻá ke hiki hake ho leʻó ʻi hoʻo lotú pea ʻoua naʻá ke tuku hifo ia'. -Fu. Ko ʻAli ʻIsilaʻ -17-: 1 10-, naʻá ne pehē; 'Na'e fakaha mai 'a e veesi ko 'eni pea na'e kei malanga fakapulipuli pe 'a e Palofita sallallaahu'alaihi wasallam 'i Meka. Kapau na'a ne lotu mo hono ngaahi kaungame'a, pea na'a ne sallallaahu'alaihi wasallam hiki hake hono le'o, na'e pehe 'e Ibn Mani', 'Na'a ne fanongo ki he'ene lau 'a e Qur'an. Ko e kau lotu lahi ia na'a nau fanongo ki he le'o 'o Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam -lolotonga 'ene lau 'a e Qur'an- 'o fakaanga'i 'a e Qur'an, ko e tokotaha na'a ne fekau'i hifo -Allah-, pea mo e tokotaha na'a ne 'omi -ko e 'angelo ko Kepaleli-. Ko ia ai, na'e pehe 'e Allah Azza wa Jalla ki He'ene palofita, 'Oua 'e hiki hake ho le'o 'i ho'o lotu', 'a ia 'i he'ene lau. -Kapau- 'E fanongo 'a e kau polytheists ki he me'a ni, pea te nau fakaanga'i leva 'a e Qur'an'. Pea 'oua na'a ke fakatafoki' mei ho ngaahi kaume'a kae 'oua kuo nau 'ikai fanongo'. Pea kumi ha founga 'i he vaha'a 'o e ngaahi tu'unga pehe'. -Fu. Ko e ʻAli ʻIsilaá -17-: 110-.