Hadith Representative
Perintah merendahkan suara dalam shalat saat dakwah Nabi shallallahu 'alaihi wasallam masih dilakukan secara sembunyi-sembunyi
Imam Nasa'i : 1001أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ }أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ{ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا يَسْمَعُوا{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }
A pase se ér [Ahmad bin Mani’] man [Ya’qub bin Ibrahim Ad-Dauraqiy] ve cii ve kaa ér; a kaa a vese [Husyaim] ér; ôr se [Abu Bisyr Ja’far bin Abu Wahsyiyyah bin Iyas] hen [Sa’id bin Jubair] hen [Ibn ‘Abbas] kwagh u mkaanem ma Aôndo Azza wa Jalla yange kaa ér, ‘De kenden imo you sha ken msen wou ga, shi de kende i sha kpaa ga’ la. -Mbampin. Al Israa’ -17-: 1 10-, a kaa ér; 'Ivur ne yange i pase man Profeti sallallaahu'alaihi wasallam lu pasen kwagh ken myer ken Mecca her.' Aluer a er msen vea mba ve lu a na imôngo la yô, a sallallaahu’alaihi wasallam a kende imo na sha, Ibn Mani’ kaa ér, ‘A ungwa m-ôron na u ken Kur’an la. Ka mbacivir akombo yange ve ungwa imo i Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam -er lu ôron Kur’an- lu ôron kwagh u Kur’an, u yange tindi un la -Allah-, man or u yange va a mi la -ortyom u sha Gaberiel-. Nahan yô, Allah Azza wa Jalla kaa a profeti Na ér, ‘De kenden imo you sha ken msen wou ga’, ka ken takerada u ôron na je la. -Aluer- Mbacivir akombo ungwa kwagh ne yô, vea ôr kwagh u Kuran'. Shi de geman un ijime ga’ hen azende a ou zan zan ve kar ungwan ga’. Shi ker gbenda hen atô u imba mlu ne’. -Mbampin. Ityough ki sha 17: 110-.