Hadith Representative
Perintah merendahkan suara dalam shalat saat dakwah Nabi shallallahu 'alaihi wasallam masih dilakukan secara sembunyi-sembunyi
Imam Nasa'i : 1001أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ }أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ{ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا يَسْمَعُوا{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }
A informá nos [Ahmad bin Mani’] i [Yaqub bin Ibrahim Ad-Dauraqiy] ku nan tur dos a bisa; a bisa nos [Husyaim] el a bisa; a bisa nos [Abu Bisyr Ja’far bin Abu Wahsyiyyah bin Iyas] for di [Said bin Jubair] for di [Ibn ‘Abbas] tokante e palabranan di Allah Azza wa Jalla, ‘No hisa bo bos den bo orashon i no baha esaki’. -Pgnan. Al Israa’ -17-: 1 10-, el a bisa; 'E versíkulo aki a wòrdu revelá i Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tabata prediká sekretamente na Meka ainda. Si el a hasi orashon ku su kompañeronan, e ora ei e Sallallahu Alaihi Wasallam a hisa su bos, Ibn Mani’ a bisa; ‘El a skucha su lesamentu di e Koran. Tabata e politeistanan ku a tende e bos di Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam – miéntras e tabata lesa e Koran – kritikando e Koran, esun ku a mand’é abou – Allah –, i esun ku a tres’é – e angel Gabriel –. P’esei, Allah Azza wa Jalla a bisa Su profeta, ‘No hisa bo bos den bo orashon’, esta den su lesamentu. -Si- E politeistanan tende esaki, e ora ei nan ta denunsiá e Koran'. I no bira esaki for di bo amigunan pa nan no tende. I buska un kaminda entre sirkunstansianan asina’. -Pgnan. Al Israa' -17-: 110-.