Hadith Representative
Perintah merendahkan suara dalam shalat saat dakwah Nabi shallallahu 'alaihi wasallam masih dilakukan secara sembunyi-sembunyi
Imam Nasa'i : 1001أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ }أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ{ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا يَسْمَعُوا{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }
O tzaj tq´ama´n qe [Ahmad bin Mani'] ex [Ya'qub bin Ibrahim Ad-Dauraqiy] kykab´il kyq´ama; ma tzaj tqʼamaʼn qe [Husyaim] oʼkx tqʼama; ma tzaj tq´ama´n qeye [Abu Bisyr Ja'far bin Abu Wahsyiyyah bin Iyas] te [Sa'id bin Jubair] te [Ibn 'Abbas] ti´j tyol Allah Azza wa Jalla, 'Mi´n jaw tnimsa´na tq´ajq´ajel twi´ya toj t-na´j Diosa ex mi´n tz´el t-xo´na. -Qs. Al Israa' -17-: 1 10-, chitzun; A versículo lu tzaj yek´un extzen a t-sanjelal Dios sallallaahu'alaihi wasallam naqtzun a t-xnaq´tzan toj ewaj toj Meca. Qa n-na´n Dios kyuk´e t-xnaq´tzb´en, exttzen a sallallaahu'alaihi wasallam n-jaw t-xo´n tq´ajq´ajel twi´, Ibn Mani' tq´ama, 'n-chi b´in ti´j t-xnaq´tzb´il ti´j Qur'an. Aye politeístas aye n-chi kyb´i´n tq´ajq´ajel twi´ Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam -tej n-chi u´jin ti´j Qur'an- n-chi yolin ti´j Qur'an, aye n-chi tzaj t-sama´n -Allah-, extzen aye n-chi tzaj q´inte -a anjel Gabriel-. Kyju´tzun, a Allah Azza wa Jalla xi tq´ama´n te t-sanjel, 'Mi´n jaw tnimsa´na tq´ajq´ajel twi´ya toj t-na´j Diosa', atzun toj t-xnaq´tzb´il. -Qa- Aye politeistas n-chi kyb´i´n ikyjo, exttzen n-chi kyq´ama´n nya b´a´n ti´j Qur'an. Ex miʼn tzʼel tpan tibʼa kyiʼj tamiwoya tzmaxi aj tkubʼ kybʼiʼn. extzen jyonxa jun b´e kyxol qeju amb´il lu. -Qs. Al Israa' -17-: 110-.