Hadith Representative
Perintah merendahkan suara dalam shalat saat dakwah Nabi shallallahu 'alaihi wasallam masih dilakukan secara sembunyi-sembunyi
Imam Nasa'i : 1001أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ }أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ{ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا يَسْمَعُوا{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }
Ir informējis mums [Ahmadu bin Mani'] un [Jakubu bin Ibrahimu Ad-Daurakiju] jī obeji saceja; ir sacejs mums [Husyaim] jis saceja; ir stuostejis mums [Abu Bisirs Džafars bin Abu Vahsija bin Iyas] nu [Saida bin Džubaira] nu [Ibn Abasa] par Allaha Azza wa Jalla vuordim: „Napaceļ sovu bolsu sovā lyugšonā i nanūlaiž tū”. -Vs. 10-, jis saceja; — Šys pants tyka atklōts un Pesteitōjs sallallaahu'alaiihi wasallam vēļ paslapyn sludynōja Mekā. Ja jys lyudzēs kūpā ar sovim leidzbrauciejim, tod jys sallallaahu'alaiihi vasallam pacēle bolsu, Ibn Mani' saceja: "Jys klausejōs jō Korana laseišonu." Taišni politeisti dzierdēja Rasulullah sallallaahu'alaiihi wasallam bolsu -losūt Koranu-, nūsūdūt Koranu, tū, kurs tū nūsyuteja -Allahu-, un tū, kurs tū atnese -eņgeli Gabrieļs-. Tōpēc Allahs Azza wa Jalla saceja Sovam pravīšam: "Napaceļ sovu bolsu sovā lyugšonā", proti, jō lasejumā. -Ja- Politeisti tū dzierdēs, tod jī nūsūdeis Koranu'. I naatgrīz tū' nu sovim draugim, cikom jī nadzierž'. I meklej ceļu storp taidim apstuoklim'. -Vs. 110. g.s.