Hadith Representative
Perintah merendahkan suara dalam shalat saat dakwah Nabi shallallahu 'alaihi wasallam masih dilakukan secara sembunyi-sembunyi
Imam Nasa'i : 1001أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ }أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ{ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا يَسْمَعُوا{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }
Ha na'tungo' ham [Ahmad bin Mani'] yan [Ya'qub bin Ibrahim Ad-Dauraqiy] na dos ilek-ñiha; ha sangani ham [Husyaim] ilek-ña; ha sangani hit [Abu Bisyr Ja'far bin Abu Wahsyiyyah bin Iyas] ginen [Sa'id bin Jubair] ginen [Ibn 'Abbas] put i fino' Allah Azza wa Jalla, "Cha'-mu na'kahulo' i bos-mu gi tinayuyot-mu ya munga ma'a'ñao." (Qs. Al Israa' (17): 1 10), ilek-ña; "Matto este na bersikulo ya si Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam ha pruklåma ha' gi iya Mecca. Anai ha ågang i mangga'chong-ña, ha na'kahulo' i bos-ña, ilek-ña si Ibn Mani', "Ha na'fanhuyong i tinige'-ña gi i Qur'an. I manma'å'ñao siha ni' ma hungok i bos Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam (anai ha taitai i Qur'an) ha kritika i Qur'an, i taotao ni' ha na'hanao (Allah), yan i taotao ni' ha na'hånao (anghet Gabriel). Pues ilek-ña si Allah Azza wa Jalla gi i profeta-ña, "Cha'-mu na'ma'å'ñao i bos-mu gi i tinayuyot-mu" kontodu gi i tinige'-ña. -Yanggen- I manpoliteista ma hungok este, pues ma denunsia i Qur'an. "Ya cha'mu ma'a'ñao" ginen i mangga'chong-mu astaki ti ma hungok. "Ya li'e' un manera gi entre este na siñat siha." (Qs. Al Israa' (17): 110).